【写真】韓国ドラマ「屋根部屋の皇太子」のポスター　/　詩「バラと共に」が収録された詩集

【5月21日 番組プログラム】
・オープニング 　日本に定着してきたK-POP
・ソンのエンタメ 　韓国ドラマ － 「屋根部屋の皇太子」
・ケイタのソリバン 　韓国の詩人 申庚林（シン・ギョンニム）「バラと共に」

　　장미와 더불어　- 신경림 バラと共に - 申庚林　

　　땅속에서 풀려난 요정들이　　　　 土の中から解放された妖精たちが
　　물오른 덩굴을 타고                       生き生きした蔓(つる)を登り
　　쏜살같이 하늘로 달려 올라간다　    矢のように空へ走り上がる
　　다람쥐처럼 까맣게 올라가              リスのように真っ黒になるまで登り
　　문득 발 밑을 내려다보고는             ふと足下を見下ろしては
　　어지러워 눈을 감았다                   目眩がして目を閉じて
　　이내 다시 뜨면 아                         また開けて見ると
　　저 황홀한 땅 위의 아름다움            あの恍惚とした大地の美

　　너희들 더 올라가지 않고               君たちもっと登らず
　　대롱대롱 가지 끝에 매달려            ぶらりぶらり枝の先にぶら下がり　
　　꽃이 된들 누가 탓하랴                   花になろうとも誰がとがめようか
　　땅 속의 말 하늘 높은 데까지          土の中の言葉、空高くまで
　　전하지 못한들 누가 나무라랴         伝える事が出来ないと誰が戒めようか
　　발을 구르며 안달을 하던 별들        地団駄を踏んでやきもきした星たち
　　새벽이면 한달음에 내려오고          明け方には一足飛びに降りて来て
　　맑은 이슬 속에 스스로를 사위는     清い露の中に自らを落ち着かせる
　　긴 입맞춤이 있을 터인데               長い口付けがあるはずなのに

・韓国文化院のお知らせ 「韓国文化院企画2012年定期公演シリーズPart3」のご案内
・エンディング曲 　2PM　 「Again & again」

❑「何でも韓でも」5月21日放送を聞く⇒

 ＊韓国文化院 インターネットラジオ「何でも韓でも!!」に関するご意見、ご感想などはradio@koreanculture.jpまでお送り下さい。