全龍福 + 許允秀 師弟展 Occhil(漆)
「韓国の漆文化を世界に広める」
会期 2025.11.13 ～ 11.20 （11月16日は休館日です。）
会場 駐日韓国文化院ギャラリーMI
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-4-10
主催 「全龍福 + 許允秀 漆芸展」実行委員会
後援 駐日韓国大使館 韓国文化院
協賛 ALTO、ALTEK
________________________________________
展示について
自然と宇宙を抱く
今回の展示は、世界的に有名な漆芸作家である全龍福（チョン・ヨンボク）と、その弟子であるホ・ユンス（許允秀）が志を共にして開催する初の師弟展です。
テーマは「自然と宇宙を抱く」。
産業化以降の人口増加や自然災害、地球温暖化などによって自然環境や健康的な生活環境が破壊されつつある現代において、より健やかな生活を営み、自然を守り、未来に宇宙へ歩み出そうとする私たちの姿を表現してみました。
自然が損なわれ、公害が深刻化している今、幼い頃に葦原で空を見上げながら夢を描いた二人の少年、チョン・ヨンボクとホ・ユンスを思い浮かべながら皆さまにも、束の間でも子どもの頃に戻り、自然の美しさと大切さを感じていただけるように努めました。
本展を出発点として、自然を愛する世界各国の人々、そして多様な地域の文化圏へと展示を広げてまいります。これからの歩みに、皆さまの温かいご関心とご声援を賜りますようお願い申し上げます。
全龍福(チョン・ヨンボク） • 許允秀(ホ・ユンス)
________________________________________
協賛企業の紹介
ALTO
Be Healthy
「光で人と空間の健康をつなげます」
ALTOは、光を通して健康的な暮らしの文化を創造します。私たちは「見えない健康」をデザインします。
目の疲れを軽減するALTOの核心技術 NGR（Non Glare）や、自然光に近い光の研究をしながら、人々の日常に快適さと美しさを届けています。今回の展示における照明協賛は、単なる「光の提供」ではなく、職人の哲学と健やかな光の理念が出会って生まれた調和の結晶です。________________________________________
ALTEK
Be Yourself
「自然そのものの本質から美しさを見いだします」
ALTEKは、伝統の精神と現代の技術をつなぐブランドです。私たちは「健やかな素材」を軸に、建材・キッチン家具・インテリアなど、さまざまな分野で人と自然が調和するライフスタイルを提案しています。
今回の展示における漆芸作品は、ALTEKが追求する素材の哲学と深い響きがあります。人工的な美ではなく、時間を重ねてこそ生まれる「自然の深み」を尊重し、技術と職人の精神が融合した新たな体験と健やかなデザインを実現します。
________________________________________
感謝の言葉
自然の大切さが一層感じられるこの頃、志を共にしてくださった多くの方々の温かい思いがあったからこそ、今回の展示を開催することができました。本展示の実現にあたり、多大なるご支援をくださった漆関係者の皆さま、協賛企業の役員および社員の皆さま、そして駐日韓国文化院の院長をはじめ職員の皆さまに、心より深く感謝申し上げます。
また、本展示に関心を寄せご来場くださった海外および日本国内の多くの皆さまにも、心より御礼申し上げます。
自然を愛し、健やかな文化を共に分かち合うために準備した本展示が、漆芸文化を愛するすべての方々の心に温かな響きとして届くことを願っております。
ありがとうございます。
全龍福(チョン・ヨンボク） • 許允秀(ホ・ユンス)
(국문)
전용복 + 허윤수 옻칠예전시
“한국의 옻칠문화를 세상에 알리다”
2025.11.13 ~ 11.20 (11월 16은 휴관일입니다.)
일본 도쿄도 신주쿠구 요쓰야 4-4-10 (우편번호: 160-0004)
주일한국문화원
________________________________________
(전시에 대하여)
자연과 우주를 품다.
이번 전시는 전 세계적으로 유명한 옻칠 아티스트 전용복 작가와 그의 제자 허윤수 작가가 뜻을 함께 모아 진행하는 첫 번째 전시로 “자연과 우주를 품다” 라는 주제로 산업화 이후의 인구증가와 자연재해, 지구온난화 등으로 인한 자연환경과 건강한 생활환경이 파괴되고 있는 현시점에서 좀 더 건강한 삶을 영위하고 건강하며 자연을 보호하고 미래에 우주로 나아가려는 우리들의 모습을 함께 그려보았습니다.
자연이 훼손되고 공해가 심해지고 있는 지금, 어린 시절 갈대밭에서 하늘을 바라보며 꿈을 꾸던 어린 전용복과 허윤수를 상상하며, 여러분도 짧은 시간이나마 어린 시절로 돌아가 자연의 아름다움과 소중함을 느끼실 수 있도록 노력하고자 하였습니다.
이번 전시를 출발점으로 삼아, 자연을 사랑하는 다양한 국가의 사람들과 다양한 지역의 문화권에서 전시를 확장해 나가겠습니다. 앞으로의 여정에 많은 관심과 응원 부탁드립니다.
전용복 • 허윤수
________________________________________
(협찬사 소개)
ALTO - Be Healthy
“빛으로 사람과 공간의 건강을 이어갑니다.”
ALTO는 빛을 통해 건강한 삶의 문화를 만들어갑니다. 우리는 ‘보이지 않는 건강’을 디자인합니다. 눈의 피로를 줄이는 ALTO의 핵심 기술인 NGR (Non Glare)과 자연광에 가까운 빛을 연구하며, 사람의 일상 속에서 편안함과 아름다움을 함께 전합니다. 이번 전시의 조명 협찬은 단순한 ‘빛의 제공’이 아니라, 장인의 철학과 건강한 빛의 철학이 만나 이룬 조화입니다.
________________________________________
ALTEK - Be Yourself
“자연 그대로의 본질에서 아름다움을 찾습니다.”
ALTEK은 전통의 정신과 현대의 기술을 잇는 브랜드입니다. 우리는‘건강한 소재’를 중심으로, 건자재•주방가구•벽•바닥재 등 다양한 영역에서 사람과 자연이 조화로운 라이프스타일을 제안합니다. 이번 전시의 옻칠 작품은 ALTEK이 추구하는 소재 철학과 맞닿아 있습니다. 인공적인 아름다움이 아닌, 시간이 켜켜이 쌓여 완성된 ‘자연의 깊이’를 존중하며 기술과 장인정신이 만나는 새로운 경험과 건강한 디자인을 실현합니다.
________________________________________
(감사의 글)
자연이 점점 더 소중하게 느껴지는 요즘, 뜻을 함께해 주신 많은 분들의 마음이 있었기에 이번 전시가 가능했습니다. 이 전시가 있기까지 수많은 도움을 주신 옻칠 관계자분들과 협찬사의 임직원 여러분, 그리고 주일한국문화원 원장님과 직원분들께 깊은 감사의 마음을 전합니다.
또한 이번 전시에 관심을 가지고 찾아주신 해외 및 일본 내 많은 분들께 진심으로 감사드리며,
자연을 사랑하고 건강한 문화를 함께 나누기 위해 준비한 이번 전시가, 옻칠 문화를 사랑하는 모든 분들께 따뜻한 울림으로 전해지기를 바랍니다.
감사합니다.
전용복 • 허윤수 드림
