「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催 19.06.07
  • Line共有
  • Facebook共有
  • Twitter共有

 
「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催
 
 
駐日韓国文化院では、株式会社クオンと共に「翻訳」を軸に海外文学の魅力を語り合う「翻訳フェスティバル2019」を開催致します。
第2回となる今回は、翻訳家の皆さんによるトークセッション「名作はいつも新しい」と、「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の授賞式&トークショーの2部構成でお届けします。
 
【開催概要】
■日時:7月20日 (土) 14:00~17:00(開場13:30)
■会場:韓国文化院ハンマダンホール(2F)
■お申込み(必須):https://honyakufes2019.peatix.com/
■定員:300名
■主催:駐日韓国大使館 韓国文化院・株式会社クオン 
■後援:韓国文学翻訳院
 
★参加を希望される方は下記の申込専用ページからお申込ください。
 https://honyakufes2019.peatix.com/
 
【開催内容】
Part 1 
「名作はいつも新しい」(14:00~15:30)
書店に並ぶ海外文学の翻訳書のなかには、原作の刊行から間を置かずに翻訳されたものもあれば、数十年、100年と時を経て翻訳された作品もあります。そのような古典名作の数々が、発表された時代や地域の垣根を超えて今の日本の読者に訴えかける魅力とは何でしょうか。現代文学を訳す場合との違いはあるのでしょうか。将来「古典」となりそうな現代の作品は?――第一線で活躍する翻訳家の皆さんに、語っていただきます。
* 登壇者:阿部賢一(チェコ語)、金原瑞人(英語)、小磯洋光(英語)、河野万里子(英語・仏語)、斎藤真理子(韓国語)
 
Part 2 
「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」トークショー&授賞式(15:40~16:40)
海外文学を日本語で読むことができるのも、翻訳者の存在があってこそ。一つの作品が生まれるまでには翻訳家としてどんな悩みや葛藤、喜びがあるのでしょうか――。今回のトークショーでは第一線で活躍している翻訳家が本音トークを繰り広げます。
* 登壇者:きむ ふな、中沢けい、古川綾子、吉川凪(以上、審査員)、李聖和、藤田麗子(以上、受賞者)
 

番号 タイトル 掲示日 照会
73 講演会シリーズ2015『韓日文化比較』第1回 大桃美代子さん 14-12-22 11819
72 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第11回 柳赫秀さん 14-10-14 12566
71 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第10回 朴一さん 14-09-05 13446
70 講演会シリーズ2014「韓日交流史」番外編 趙義成さん 14-09-02 14585
69 韓医学の父・ホジュン『東医宝鑑』から学ぶ、暮らしの中の韓方 14-08-29 17380
68 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第9回 内藤陽介さん 14-08-04 12055
67 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第8回 武井一さん 14-06-27 11566
66 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第7回 仲尾宏さん② 14-06-03 10774
65 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第6回 仲尾宏さん① 14-05-01 9449
64 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第5回 李成市さん② 14-04-08 10843
63 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第4回 李成市さん① 14-03-06 10215
62 講演会シリーズ2014『韓日交流史』第3回 杉山享司さん 14-01-31 10318
61 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第2回平川南(国立歴史民俗博物館長)さん 14-01-21 10391
60 韓国文化院 講演会シリーズ2014「韓日交流史」 14-01-16 18612
59 講演会シリーズ2014「韓日交流史」第1回 高麗文康(高麗神社宮司)さん 13-12-26 13331
58 美術家・李禹煥先生 特別講演会 13-10-31 11439
57 シンポジウム「日韓の芸術文化の交流史(近代から現代まで)」 13-10-30 11662
56 講演会シリーズ2013 「韓国の魅力」 第11回 八田靖史さん 13-09-26 11060
55 講演会シリーズ2013 「韓国の魅力」 第10回 野間秀樹さん 13-08-23 15195
54 講演会シリーズ2013 「韓国の魅力」 第9回 掛尾良夫さん 13-07-26 10690


코시스센터
Busan Expo2030
釜山EXPO2030
Korea Net Japanese
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 Sep banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS