翻訳フェスティバル2018 - 世界の言葉をつむぐ人々 18.06.12
  • Line共有
  • Facebook共有
  • Twitter共有


翻訳フェスティバル2018 - 世界の言葉をつむぐ人々
 
この度、韓国文化院では、韓国専門出版社 クオンと共に、韓国及び世界文学の出版過程を通じて文学の魅力を紹介する「翻訳フェスティバル2018―世界のことばをつむぐ人々」を開催します。
日本は「翻訳大国」と言われ、最近では欧米だけでなく韓国を始めとするアジア語圏の作品、少数言語の作品も続々と紹介されるようになり、大きな反響を呼んでいます。
世界の言葉をつむぐ人たちによって生み出される一冊の翻訳書。ほかの国で生まれた文学作品が日本で出版され読み手に届くまで、その舞台裏を覗いてみませんか?
 
【開催概要】

■日時:2018年7月21日 (土) 13:00~17:00(開場12:30)
■会場:韓国文化院ハンマダンホール
■定員:300名(事前申込制)
■主催:駐日韓国大使館 韓国文化院、株式会社クオン 
■後援:韓国文学翻訳院
 
★参加を希望される方は下記の申込専用ページからお申込ください。
http://honyakufes2018.peatix.com/
 
【開催内容】
Part 1「本が生まれる現場から」(13:00~14:00)
「韓国文学のオクリモノ」「クレストブックス」「エクス・リブリス」「新しい韓国の文学シリーズ」――話題の海外文学を次々とシリーズで送り出している編集者たちが、どんな目線で作品を選んでいるのか、翻訳家との協力関係などをざっくばらんに語ります。
* 登壇者:斉藤典貴(晶文社)、須貝利恵子(新潮社)、藤波 健(白水社)、金承福(クオン)
 
Part 2「翻訳の仕事最前線」(14:10~15:40)
海外文学を日本語で読むことができるのも、翻訳者の存在があってこそ。一つの作品が生まれるまでには翻訳家としてどんな悩みや葛藤、喜びがあるのでしょうか。今回のトークショーでは第一線で活躍している翻訳家が本音トークを繰り広げます。
* 登壇者:天野健太郎(中国語)、金原瑞人(英語)、栗原俊秀(イタリア語)、古川綾子(韓国語)、松永美穂(ドイツ語)
 
Part 3「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」授賞式(15:50~16:50)
第1回「日本語で読みたい韓国の本」翻訳コンクール(主催:株式会社クオン・K-BOOK振興会、後援:韓国文学翻訳院)には国内外から総勢212名ものご応募をいただきました。当日は審査員である中沢けいさん(小説家)、吉川凪さん(翻訳家)、きむふなさん(翻訳家)、温又柔さん(小説家)が今回のコンクールを振り返るとともに、最優秀賞・優秀賞に輝いた3名への授賞式が行われます。

番号 タイトル 掲示日 照会
2300 図書映像資料室 図書宅配貸出サービス開始 21-05-11 7835
2299 [休館延長] 緊急事態宣言延長に伴う施設休館のお知らせ 21-05-11 6778
2298 オンライン韓国映画企画上映会~ドラマ③それだけが、僕の世界 21-05-10 13967
2297 韓国文化体験教室「楽しい民画 〜韓国ぬりえ~」 21-05-08 12626
2296 第1回韓国文化が見える折り紙コンテスト当選者発表 21-05-07 9326
2295 駐日大韓民国大使館 韓国文化院 職員採用公告 21-05-03 24582
2294 2020 東京オリンピック・パラリンピック開催契機コンテンツ制作事業入札公告 21-05-03 6973
2293 推しYouTuberシリーズ〜カワサキ三姉妹編②配信 21-04-30 8183
2292 新型コロナウイルス感染拡大防止のための緊急事態宣言に伴う施設休館のお知らせ 21-04-26 7522
2291 Kエンタメ・ラボ~注目ドラマ「ホテルデルーナ~月明かりの恋人~」 21-04-25 8480
2290 第12回 韓国料理教室フォト&感想文コンテスト~スンドゥブチゲ(純豆腐チゲ)編 21-04-23 13276
2289 韓日交流 作文コンテスト2021開催 21-04-21 37244
2288 オンライン韓国映画企画上映会~ドラマ②完璧な他人 21-04-19 12617
2287 Kエンタメ・ラボ~注目ドラマ「花様年華」& GHOST9インタビュー(後編) 21-04-19 7838
2286 推しYouTuberシリーズ〜カワサキ三姉妹編①配信 21-04-16 8263
2285 オンラインK-POPダンス教室 シーズンⅢスタート! 21-04-15 10077
2284 第11回 韓国料理 フォト&感想文コンテスト当選者発表 21-04-15 7967
2283 オンライン韓国文化公演 韓国国立南道国楽院「廓清」 21-04-14 8878
2282 オンライン韓国映画企画上映会〜ドラマ①男と女 21-04-12 12228
2281 Kエンタメ・ラボ~注目ドラマ「悪い愛」& GHOST9 特別インタビュー 21-04-11 7384


apec2025canada
g7canada
코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS