【写真】韓国の夏の定番の食べ物－デザート編：パッ（小豆）ビンス（氷水）とファチェ（花菜）　
　　　
【7月11日 番組プログラム】
・オープニング 韓国の夏のデザート - パピンス（小豆氷水）、ファチェ（花菜）
・ソンのエンタメ（ドラマ編） 　 　今週のオススメ：韓国ドラマ「僕の彼女は九尾狐」
・ケイタのソリバン　　　　K-POP ガチョウの夢（거위의 꿈） 〔歌：カーニバル、インスニ〕

　私には夢があったの 난 난 꿈이 있었죠
　捨てられて　引き裂かれて　ぼろぼろでも　 버려지고 찢겨 남루하여도
　私の胸の深く宝物と一緒に大切にしてた夢　　내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈

　もしかして時に誰かが 　혹 때론 누군가가
　意味の分からない嘲笑を私の後ろでこぼすときも　뜻 모를 비웃음　내 등뒤에 흘릴때도
　 耐えなきゃだったでしょ　耐えられたでしょ　난 참아야 했죠 참을수 있었죠.
　その日のために 그 날을 위해

　いつも心配してるみたいに言うでしょ　늘 걱정하듯 말하죠
　虚しい夢は毒だと　헛된 꿈은 독이라고
　世界は終わりが決められた本のように　세상은 끝이 정해진 책처럼
　すでに　取り返せない現実だと 　이미 돌이킬 수 없는 현실이라고

　そうよ　私には夢があるの 그래요 난 난 꿈이 있어요
　その夢を信じて　私を見守ってよ　그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
　あそこに冷たく立っている運命という壁の前に　저 차갑게 서 있는 운명이란 벽　앞에
　堂々と立ち向かえるわ　당당히 마주칠 수 있어요

　いつか　その壁を越えて 언젠가 난 그벽을 넘고서
　あの空高く　飛べるわ 저 하늘을 높이 날을 수 있어요
　この重たい世界も 　私を縛ることはできないでしょう　이 무거운 세상도　나를 묶을순 없죠
　私の人生の先で　내 삶의 끝에서
　笑うその日を一緒にいよう 나 웃을 그날을 함께해요

「歌謡コンテスト2011」の東京予選大会：菊池美智代さん（1位）の歌『カチョウの夢』を聞く➡

・文化院のお知らせ 「みんなでいっしょに遊ぼう！ 見て・聞いて・触れて楽しむ韓国文化こども週間」
・エンディング曲 　　2PM -　Back 2U

❑「何でも韓でも」7月11日放送を聞く⇒
❑「何でも韓でも」のリニューアルページを見る ⇒

＊韓国文化院 インターネットラジオ「何でも韓でも!!」に関するご意見、ご感想などはradio@koreanculture.jpまでお送り下さい。