| パンソリ、合唱と出会う ～季節：SEASON～ | 24.10.08 |
 |
パンソリ、合唱と出会う
～季節：SEASON～
～季節：SEASON～
駐日韓国文化院は「パンソリ合唱」という新しいジャンルを開拓した全州パンソリ合唱団と共に公演をご用意しました。
今回の舞台では韓国国楽の伝統を超え、新たに作曲した合唱曲の舞台を披露いたします。 皆さまのご来場をお待ちしています。
.jpeg)
今回の舞台では韓国国楽の伝統を超え、新たに作曲した合唱曲の舞台を披露いたします。 皆さまのご来場をお待ちしています。
| ❐ | 日時：2024年11月11日（月）19:00 開演（18:30開場） |
| ❐ | 場所：駐日韓国文化院ハンマダンホール（東京都新宿区四谷4-4-10） |
| ❐ | アクセス：東京メトロ丸ノ内線「四谷三丁目駅」1番出口より新宿方面徒歩5分 |
| ❐ | 主催：文化体育観光部、駐日韓国大使館 韓国文化院、全州パンソリ合唱団 |
| ❐ | 協力：韓国観光公社、韓国コンテンツ振興院 |
プログラム ※プログラムは諸事情により変更になる場合があります。
1. 新 広大歌 [クァンデガ] / キム・ソン作詞・編曲
朝鮮末期にパンソリ評論家の申在孝が作った短編作品の中で、唯一パンソリの唱者・広大の美学について理論的に示した「広大歌」を編曲した作品。全州パンソリ合唱団が立体的な歌声でパンソリ唱者のあるべき姿を表現する。
2. 新 四節歌 [サチョルガ] / キム・ハジン作詞・編曲
新民謡「新四節歌」を童謡とワルツのテイストで大衆音楽的に解釈し直した曲。人生における「生老病死」を決して重くなることなく、流れゆく季節になぞらえて歌う。
3. 絹打令＆飾り箪笥打令［タリョン］－パンソリ「興甫歌 [フンボガ]」より / ハム・ヒョンサン作詞・編曲
朴綠珠名唱の「興甫歌」の中から「絹の歌」と「飾り箪笥(花草欌)の歌」をつむぎ合わせ、新たに構成した曲。ひょうたんの中から絹の反物があふれ出る不思議な場面を軽快なチャジンモリのリズムに合わせて明るく力強く描き、弟・フンボの家から金銀財宝の詰まった飾り箪笥を背負って持って帰ろうとする欲張りなノルボの姿を面白おかしく描く。
4．美しくあれ / スン・ウン作詞、イ・ユビン作曲
ある時代を代表する五人の女性たち、論介 、陳彩仙 、春香 、梅窓 、井邑詞の妻 …それぞれの人生を描いた全州パンソリ合唱団のパンソリ音楽劇「SHE：彼女たちの物語」の主題曲。五人の女性たちは死後の世界で出会い、「自分たちが生きた人生は美しい刹那であった」と、共に歌う。時代を象徴する女性たちと同じように、私たちの人生も美しくあれと願う。
5．開南よ、開南［ケナム］ / イ・ビョンジュン作詞、キム・ベクチャン作曲
東学農民運動 当時に口伝えで歌われた歌に歌詞を加え、メロディを付けた創作曲。金開南将軍 が実現できなかった東学の夢を温かい曲調で表現する。
6．忘却 / カン・ハンジュン 作曲
胸の奥に秘め、忘れねばならない愛しい人に対する熱い想いと恋しさを込めた曲。抒情的な旋律と切なく哀しい音色が相まっている。
7．哀愁の秋夜 / チェ・ソックン、イ・ユビン作詞・作曲
カヤグム併唱の技能保有者として1968年に重要無形文化財に指定された故・朴貴姫名唱の新民謡「哀愁の秋夜」を編曲した曲。全州パンソリ合唱団の歌声からは、もの寂しい秋の風情と切なさが感じ取られる。
8．豊年歌［プンニョンガ］ / チョ・ソンユン編曲
南道民謡「豊年歌」をスイングジャズのような雰囲気で表現した楽しい曲。豊かな実りを願う歌詞は聴く者すべての願いとなり、皆が声を合わせて歌える曲となっている。
9．興打令 ［フンタリョン］ / スン・ウン作詞、イ・ユビン作曲
全州パンソリ合唱団のパンソリ音楽劇「SHE：彼女たちの物語」のエンディング曲。論介、陳彩仙、春香、梅香、井邑詞の妻の五人の女性たちの物語を南道雑歌 「興打令」に込めた。「自分たちが生きた日々は美しいものであったし、時代を越えて女性の模範とされるようになったが、心の中に秘めた自分だけの思いがある」と歌う。彼女たちの物語は聞く者すべての涙を誘う。
10．沈学奎、開眼す－パンソリ「沈清歌」より
皇后になった後も、一人残された父親のことだけを思い日々を過ごしていた沈清(シムチョン)は、父親に会いたい一心で盲人の宴を開く。娘が生き返ったことを知らず、盲人の宴の最終日に都へやって来た沈学奎は死んだとばかり思っていた沈清が皇后となって目の前に現れたことに驚き、娘の姿を一目見たいと痛哭した結果、見えぬ目が開く…というパンソリ「沈清歌」の最も有名なクライマックスシーン。
11．広野 / カン・ハンジュン作曲
詩人・独立運動家である李陸史の詩「広野」にメロディを付けた曲。韓国が千年にわたる苦難と逆境に打ち勝ち、広野にそびえ立ち、ついにはこの先の新たな千年に向かって雄飛するのだというメッセージが込められている。
朝鮮末期にパンソリ評論家の申在孝が作った短編作品の中で、唯一パンソリの唱者・広大の美学について理論的に示した「広大歌」を編曲した作品。全州パンソリ合唱団が立体的な歌声でパンソリ唱者のあるべき姿を表現する。
2. 新 四節歌 [サチョルガ] / キム・ハジン作詞・編曲
新民謡「新四節歌」を童謡とワルツのテイストで大衆音楽的に解釈し直した曲。人生における「生老病死」を決して重くなることなく、流れゆく季節になぞらえて歌う。
3. 絹打令＆飾り箪笥打令［タリョン］－パンソリ「興甫歌 [フンボガ]」より / ハム・ヒョンサン作詞・編曲
朴綠珠名唱の「興甫歌」の中から「絹の歌」と「飾り箪笥(花草欌)の歌」をつむぎ合わせ、新たに構成した曲。ひょうたんの中から絹の反物があふれ出る不思議な場面を軽快なチャジンモリのリズムに合わせて明るく力強く描き、弟・フンボの家から金銀財宝の詰まった飾り箪笥を背負って持って帰ろうとする欲張りなノルボの姿を面白おかしく描く。
4．美しくあれ / スン・ウン作詞、イ・ユビン作曲
ある時代を代表する五人の女性たち、論介 、陳彩仙 、春香 、梅窓 、井邑詞の妻 …それぞれの人生を描いた全州パンソリ合唱団のパンソリ音楽劇「SHE：彼女たちの物語」の主題曲。五人の女性たちは死後の世界で出会い、「自分たちが生きた人生は美しい刹那であった」と、共に歌う。時代を象徴する女性たちと同じように、私たちの人生も美しくあれと願う。
5．開南よ、開南［ケナム］ / イ・ビョンジュン作詞、キム・ベクチャン作曲
東学農民運動 当時に口伝えで歌われた歌に歌詞を加え、メロディを付けた創作曲。金開南将軍 が実現できなかった東学の夢を温かい曲調で表現する。
6．忘却 / カン・ハンジュン 作曲
胸の奥に秘め、忘れねばならない愛しい人に対する熱い想いと恋しさを込めた曲。抒情的な旋律と切なく哀しい音色が相まっている。
7．哀愁の秋夜 / チェ・ソックン、イ・ユビン作詞・作曲
カヤグム併唱の技能保有者として1968年に重要無形文化財に指定された故・朴貴姫名唱の新民謡「哀愁の秋夜」を編曲した曲。全州パンソリ合唱団の歌声からは、もの寂しい秋の風情と切なさが感じ取られる。
8．豊年歌［プンニョンガ］ / チョ・ソンユン編曲
南道民謡「豊年歌」をスイングジャズのような雰囲気で表現した楽しい曲。豊かな実りを願う歌詞は聴く者すべての願いとなり、皆が声を合わせて歌える曲となっている。
9．興打令 ［フンタリョン］ / スン・ウン作詞、イ・ユビン作曲
全州パンソリ合唱団のパンソリ音楽劇「SHE：彼女たちの物語」のエンディング曲。論介、陳彩仙、春香、梅香、井邑詞の妻の五人の女性たちの物語を南道雑歌 「興打令」に込めた。「自分たちが生きた日々は美しいものであったし、時代を越えて女性の模範とされるようになったが、心の中に秘めた自分だけの思いがある」と歌う。彼女たちの物語は聞く者すべての涙を誘う。
10．沈学奎、開眼す－パンソリ「沈清歌」より
皇后になった後も、一人残された父親のことだけを思い日々を過ごしていた沈清(シムチョン)は、父親に会いたい一心で盲人の宴を開く。娘が生き返ったことを知らず、盲人の宴の最終日に都へやって来た沈学奎は死んだとばかり思っていた沈清が皇后となって目の前に現れたことに驚き、娘の姿を一目見たいと痛哭した結果、見えぬ目が開く…というパンソリ「沈清歌」の最も有名なクライマックスシーン。
11．広野 / カン・ハンジュン作曲
詩人・独立運動家である李陸史の詩「広野」にメロディを付けた曲。韓国が千年にわたる苦難と逆境に打ち勝ち、広野にそびえ立ち、ついにはこの先の新たな千年に向かって雄飛するのだというメッセージが込められている。
出演
全州パンソリ合唱団
2006年に創立し、パンソリ合唱というジャンルを開拓した全州パンソリ合唱団は、創作によるパンソリ独唱と合唱を通じた 正統パンソリの裾野を広げると共に、伝統文化遺産の再発展に努めている若きエネルギーを持つ中堅団体である。 5つのパンソリと民謡、説話をもとに再創作した曲を合唱とアカペラで披露し、様々なアーティストとのコラボレーションを 通じてジャンルを行き来する活動をしている。最近ではパンソリ音楽劇を上演するなど、多様かつ実験的な舞台を披露 している。
2006年に創立し、パンソリ合唱というジャンルを開拓した全州パンソリ合唱団は、創作によるパンソリ独唱と合唱を通じた 正統パンソリの裾野を広げると共に、伝統文化遺産の再発展に努めている若きエネルギーを持つ中堅団体である。 5つのパンソリと民謡、説話をもとに再創作した曲を合唱とアカペラで披露し、様々なアーティストとのコラボレーションを 通じてジャンルを行き来する活動をしている。最近ではパンソリ音楽劇を上演するなど、多様かつ実験的な舞台を披露 している。
パン・スミ
全州パンソリ合唱団 団長
韓国国立民俗国楽院 唱劇団 指導委員
2019 韓国経済文化大賞 国楽部門受賞
2018 KBS国楽大賞 パンソリ賞受賞
2016 第17回 パク・ドンジン パンソリ名唱名鼓大会大統領賞受賞
2015 千年全州 千人喝采賞受賞
2012 韓国文化体育観光部選定 今年の若き芸術家賞伝統芸術部門受賞
全州パンソリ合唱団 団長
韓国国立民俗国楽院 唱劇団 指導委員
2019 韓国経済文化大賞 国楽部門受賞
2018 KBS国楽大賞 パンソリ賞受賞
2016 第17回 パク・ドンジン パンソリ名唱名鼓大会大統領賞受賞
2015 千年全州 千人喝采賞受賞
2012 韓国文化体育観光部選定 今年の若き芸術家賞伝統芸術部門受賞
イベント申込
韓国文化院ホームページのイベント申込ページからお申込いただけます。 イベントにお申込いただくには会員登録（無料）が必要です。| ❐ | 募集人員：各日約300名様（各日お申込はお一人様2名まで） |
| ❐ | 応募締切：2024年10月27日（日） |
| ※ | お申込が定員を超えた場合は抽選とさせていただきますので、予めご了承ください。 |
| ※ | 当選された方へのみ、公演1週間前までに確認書をメールにてお送りします。 落選された方には別途ご連絡をいたしませんので予めご了承ください。 |
| ※ | 当落確認のお問い合わせはご遠慮ください。 |
| 番号 | タイトル | 掲示日 | 照会 | |
| 169 | 第12回 韓日文化交流公演「同行」～ 輝煌Ⅱ 日韓交流の華麗なる遺産Ⅱ～
|
24-10-08 | 2067 | |
| 168 | パンソリ、合唱と出会う ～季節：SEASON～
|
24-10-08 | 3873 | |
| 167 | Drama Original Sounds Korea 2024 | 24-09-25 | 6994 | |
| 166 | 韓日青年音楽家の出会いVol.6～韓日オペラ歌手の共演 | 24-05-13 | 6348 | |
| 165 | Peace Music Festival in Tokyo～Artistic Director Gu... | 24-04-09 | 12228 | |
| 164 | [4/18]韓国の風景～韓国伝統舞踊の饗宴 | 24-03-12 | 7466 | |
| 163 | [4/17]韓国の風景～韓国伝統舞踊の饗宴 | 24-03-12 | 7592 | |
| 162 | 韓日二人舞フェスティバル－DDF in Tokyo | 24-02-19 | 5921 | |
| 161 | 国立伝統芸術高校 アリラン芸術団「Sound of Unity」 | 23-10-23 | 6843 | |
| 160 | 韓流20周年記念 Drama Original Sounds Korea 2023 | 23-10-10 | 7629 | |
| 159 | 韓流20周年記念〈ON THE K : O〉LIVE VIEWING in Japan | 23-08-28 | 11982 | |
| 158 | 韓日フレンドシップコンサート〜澤和樹＆ヤン・ソンウォン出会い30周年 | 23-07-25 | 7175 | |
| 157 | 韓国の伝統舞踊と音楽の饗宴 | 23-06-21 | 12990 | |
| 156 | 韓日青年伝統音楽家の出会い Vol.5 | 23-02-27 | 7582 | |
| 155 | 新年特別企画 韓流20周年 with Fukushima | 22-12-16 | 7060 | |
| 154 | 韓日青年伝統音楽家の出会い Vol.4 ～韓日打楽器奏者の共演～ | 22-03-24 | 11297 | |
| 153 | 韓国ドラマOSTコンサートSpecial公演 | 21-11-01 | 21925 | |
| 152 | K-POPダンスコンテスト2021 受賞者発表 | 21-09-11 | 11157 | |
| 151 | オンラインK-POPダンス教室 シーズンⅣスタート！ | 21-09-03 | 7641 | |
| 150 | オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」 | 21-08-03 | 8490 | |
