【写真】韓国のお盆「秋夕（チュソク）」の風景
　　　　（先祖に感謝の礼をあげる儀式「祭祀」と秋夕の食べ物「松餅（ソンピョン）」）　　※写真提供：韓国観光公社

【9月12日 番組プログラム】
・オープニング 韓国のお盆「秋夕（チュソク）」（陰暦 8月15日、今年は9月12日）
・ソンのエンタメ（ドラマ編）　 　「お嬢様をお願い！」
・ケイタのソリバン 　 　
　韓国創作童謡 「ノウル（夕焼け）」

　바람이 머물다간 들판에 　 　　風がそよぐ野原に
　모락모락 피어나는 저녁연기 　　 ゆらゆら立ち上る夕方の煙
　색동옷 갈아입은 가을언덕에 　　 色とりどりの服に着替えた秋の丘に
　빨갛게 노을이 타고　있어요 　　 赤く夕焼けが照っています。
　허수아비 팔　벌려 웃음짓고 　 カカシが腕を広げ笑顔を浮かべ
　초가지붕 둥근박 꿈꿀 때 　 　 藁葺き屋根の丸いひょうたんが夢見る時
　고개 숙인 논밭의 열매 　　 　 こうべを垂れた田畑の実が
　노랗게 익어만 가는 　　 　 黄色く色づいていく
　가을바람 머물다 간 들판에 　　 秋風がそよぐ野原に
　모락모락 피어나는 저녁 연기 ゆらゆら立ち上る夕方の煙
　색동옷 갈아입은 가을언덕에 色とりどりの服に着替えたような秋の丘に
　붉게　물들어 타는 저녁놀 紅く染まる夕焼け

・文化院のお知らせ　　　　「第3回 韓国文学 読書感想文コンテスト」のご案内
・エンディング曲 　　2PM - ギダリダ・ジチンダ （기다리다 지친다）

❑「何でも韓でも」9月12日放送を聞く⇒
❑「何でも韓でも」のリニューアルページを見る ⇒

＊韓国文化院 インターネットラジオ「何でも韓でも!!」に関するご意見、ご感想などはradio@koreanculture.jpまでお送り下さい。