＜写真：左上『家門の栄光』、右上『ピアノを弾く大統領』、左下『光復節特赦』、下中『公共の敵』、右下『ワイルド・カード』

第16回 東京国際映画祭 協賛企画
＜コリアン・シネマ・ウィーク2003＞開催のご案内

2001年から始まった東京国際映画祭・協賛企画『コリアン･シネマ･ウィーク』も今年で3回目を迎えます。今回の「コリアン･シネマ･ウィーク2003」は、例年通り、東京国際映画祭の開催期間中、駐日韓国大使館韓国文化院と韓国映画振興委員会の主催により日本劇場未公開の韓国最新映画5作品を次のように上映します。
日本で配給されていない優秀な韓国最新映画5作品を一度にご覧いただける数少ない機会ですので、是非この機会をお見逃しないよう奮ってのご来場を心よりお待ちしています。

○会期：2003年11月4日(火)、6日（木）～8日（土）
○会場：イイノホール（東京都千代田区内幸町2-1-1）
○主催：駐日韓国大使館 韓国文化院／韓国映画振興委員会

＜上映スケジュール＆作品紹介＞

◆家門の栄光（Married to the Mafia）　
（2002年／115分／35mmカラー／日本語字幕）
・日 時 ： 11月4日(火)　開場：18：00　開演：18：30
・監 督 ： チョン・フンスン（Jung Heung-Soon）
・出 演 ： チョン・ジュノ（Jung Joon-Ho）／キム・ジョンウン（Kim Jung-Eun）
・ｽﾄｰﾘｰ：
地方の大物ヤクザ一家の末娘がインテリの男に出会い恋に落ちるコメディ・ドラマ。学歴がなくコンプレックスを感じる3J家の三兄弟は、末娘・チンギョンと名門大学法学部出身でベンチャー企業家・デソが一夜を過ごしたことを知り、デソを脅迫して二人を結婚させようとする。

◆ピアノを弾く大統領（Romantic President）
（2002年／95分／35mmカラー／日本語字幕）
・日 時 ： 11月6日(木)　開場：18：00　開演：18：30
・監 督 ： チョン・マンベ（Jun Man-Bae）
・出 演 ： アン・ソンギ（Ahn Sung-Gi）／チェ・ジウ（Choi Ji-Woo）
・ｽﾄｰﾘｰ：
国民から圧倒的な支持を受けるごく平凡な大統領とトラブル・メーカーの女教師とのラブ･ストーリー。大統領・ミヌクの娘・ヨンヒの担任教師・ウンスは問題児のヨンヒの親に連絡をすることに。その後、大統領は学校を訪れ、ウンスと出会うが･･･。

◆光復節特赦（Jail Breakers）
（2002年／119分／35mmカラー／日本語字幕）
・日 時 ： 11月7日(金)　開場：18：00　開演：18：30
・監 督 ： キム・サンジン（Kim Sang-Jin）
・出 演 ： チャ・スンウォン（Cha Seung-Won）／ソル・ギョング（Sol Kyung-Gu）
・ｽﾄｰﾘｰ：
恋人と結婚するため、光復節特赦での釈放を目論み真面目に刑務所生活を送る模範囚・ジェピル。パンひとつを盗み投獄され何度も脱獄を試みる男・ムソク。ある日、二人はそれぞれの理由から脱獄を試みるコメディ作品。

◆公共の敵（Public Enemy）
（2002年／138分／35mmカラー／日本語字幕）
・日 時 ： 11月8日(土)　開場：13：30　開演：14：00
・監 督 ： カン･ウソク（Kang Woo-Suk）
・出 演 ： ソル・ギョング（Sol Kyung-Gu）／イ･ソンジェ（Lee Sung-Jae）
・ｽﾄｰﾘｰ：
元ボクサー選手の極悪刑事と連続殺人犯との緊張感あふれる対決を描いたアクション・ドラマ。ある夏の夜、路上で潜伏捜査中の刑事・チョルジュンは男・ギュファンと遭遇し、格闘の末逃げられる。その後、チョルジンはその時の男がギュファンであり、連続殺人犯であると直感するが・・・。

◆ワイルド・カード（Wild Card）
（2003年／114分／35mmカラー／日本語字幕）
・日 時 ： 11月8日(土)　開場：18：00　開演：18：30
・監 督 ： キム・ユジン（Kim Yoo-Jin）
・出 演 ： ヤン・ドングン（Yang Dong-Geun）／チョン・ジニョン（Jung Jin-Young）
・ｽﾄｰﾘｰ：
犯人を追う二人の刑事の友情と悲しみを描いたヒューマン・ドラマ。強力班刑事・ヨンダルとジェスは事件発生の通報を受け現場に向かう。二人は地下鉄駅で発見された中年女性の死体を眺めながら、必ず犯人を捜し出すと心に誓い捜査に明け暮れる・・・。

◆チケット販売
・全席指定席： 当日券1,000円、前売券900円、前売5回券4,000円（各回入替）
＊ぴあＰコード（1回券：500-157、5回券：500-158）
・前売券は9月20日（土）より発売
チケットぴあのお店、全国のファミリーマート、セブン-イレブン、サンクスで直接購入、または電話予約後、チケットぴあ他でお引換え下さい。（オペレーター予約：0570-02-9999、Pコード予約：03-5237-9966）

＊前売券の販売は10/29(水)までとなります。
＊いずれの作品も前売券が完売した時点でチケット販売は終了となり、当日券の販売はございませんので、あらかじめご了承下さい。
*当日券販売の有無は、10/31(金)に本ホームページ上でお知らせいたします。

＊前売5回券はおかげ様で予定数を完売いたしました。（追加での販売はございません。）-10/10 up
＊「ピアノを弾く大統領」はおかげ様で全席完売いたしました。（当日の販売もございません。）-10/14 up
＊「公共の敵（Public Enemy）」もはおかげ様で全席完売いたしました。（当日の販売もございません。）-10/27 up

◆来日ゲスト
　今回もゲストによるティーチインを映画上映後に予定していますので、是非ご期待下さい。

◎ティーチイン・スケジュール
・11月4日（火）＜家門の栄光＞　チョン・フンスン監督
・11月6日（木）<ピアノを弾く大統領>　チョン・マンベ監督
・11月8日（土）＜ワイルド・カード＞　キム・ユジン監督

＊「公共の敵」の カン・ウソク監督は、監督ご自身の都合により急遽来日中止となりました。そのため、11月8日のカン・ウソク監督のティーチインは中止させていただくこととなりました。当日ご来場いただく皆様方に深くお詫びを申し上げます。-10/29 up

◆お問い合わせ
・ＮＴＴハローダイヤル　03-5777-8600
・駐日韓国大使館 韓国文化院
東京都港区南麻布1-7-32　ＴＥＬ 03-5476-4971(代) FAX 03-5476-4976
＊「コリアン･シネマ･ウィーク2003」に関する最新情報は、韓国文化院ホームページ（http//www.koreanculture.jp）で随時ご案内します。