「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催 19.06.07

 
「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催
 
 
駐日韓国文化院では、株式会社クオンと共に「翻訳」を軸に海外文学の魅力を語り合う「翻訳フェスティバル2019」を開催致します。
第2回となる今回は、翻訳家の皆さんによるトークセッション「名作はいつも新しい」と、「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の授賞式&トークショーの2部構成でお届けします。
 
【開催概要】
■日時:7月20日 (土) 14:00~17:00(開場13:30)
■会場:韓国文化院ハンマダンホール(2F)
■お申込み(必須):https://honyakufes2019.peatix.com/
■定員:300名
■主催:駐日韓国大使館 韓国文化院・株式会社クオン 
■後援:韓国文学翻訳院
 
★参加を希望される方は下記の申込専用ページからお申込ください。
 https://honyakufes2019.peatix.com/
 
【開催内容】
Part 1 
「名作はいつも新しい」(14:00~15:30)
書店に並ぶ海外文学の翻訳書のなかには、原作の刊行から間を置かずに翻訳されたものもあれば、数十年、100年と時を経て翻訳された作品もあります。そのような古典名作の数々が、発表された時代や地域の垣根を超えて今の日本の読者に訴えかける魅力とは何でしょうか。現代文学を訳す場合との違いはあるのでしょうか。将来「古典」となりそうな現代の作品は?――第一線で活躍する翻訳家の皆さんに、語っていただきます。
* 登壇者:阿部賢一(チェコ語)、金原瑞人(英語)、小磯洋光(英語)、河野万里子(英語・仏語)、斎藤真理子(韓国語)
 
Part 2 
「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」トークショー&授賞式(15:40~16:40)
海外文学を日本語で読むことができるのも、翻訳者の存在があってこそ。一つの作品が生まれるまでには翻訳家としてどんな悩みや葛藤、喜びがあるのでしょうか――。今回のトークショーでは第一線で活躍している翻訳家が本音トークを繰り広げます。
* 登壇者:きむ ふな、中沢けい、古川綾子、吉川凪(以上、審査員)、李聖和、藤田麗子(以上、受賞者)
 

番号 タイトル 掲示日 照会
2006 韓日交流作文コンテスト2019 入賞者発表 19-08-30 13952
2005 [中止]第13回 アシアナ航空杯「話してみよう韓国語」高校生大会 19-08-23 14992
2004 駐日韓国文化院 韓国文化体験館工事入札公告(2次) 19-08-20 3844
2003 日本韓国語教育学会創立10周年記念 国際学術大会 19-08-19 10743
2002 Drama Original Sounds Korea 2019 19-08-09 27039
2001 K-POPシークレットコンサートのご招待〔日韓交流おまつり2019 in Tokyo〕 19-08-09 16158
2000 駐日韓国文化院 世宗学堂 韓国語講座 2019年度秋季学期 受講生募集 19-08-08 12637
1999 駐日韓国文化院 世宗学堂 文化講座 2019年度秋季学期 受講生募集 19-08-08 9075
1998 延世大學校 第28回 外国人ハングル 白日場 (백일장)大会 19-08-05 8133
1997 韓国映画企画上映会 スリラー映画特集③カエル少年失踪殺人事件 19-08-01 11192
1996 駐日韓国文化院 韓国文化体験館 工事入札公告 19-07-30 3670
1995 韓国映画企画上映会 スリラー映画特集②殺人の疑惑 19-07-24 10652
1994 2019トラベリング・コリアン・アーツ「美術が息づく-その家」 19-07-22 9541
1993 日韓交流おまつり2019 in Tokyo 19-07-10 15864
1992 百済歴史遺跡地区写真展示会「百済と通じる」 19-07-09 9655
1991 韓国文化のある日〜親子で楽しみながら学ぶハングル書芸教室 19-07-05 7044
1990 韓国映画企画上映会 スリラー映画特集①哭声/コクソン 19-07-04 9689
1989 K-POP コンテスト2019 日本全国大会の観覧について 19-07-03 10936
1988 「K-POP コンテスト2019 日本全国大会」 観覧募集 19-06-28 9261
1987 「話してみよう韓国語」2019~20 全国7都市で開催! 19-06-27 14200


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 oct banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS