日 時 ： 2023年１1月30日(土)   開演 : 19:00 ～ （開場 : 18:45～） 
会場名 ： 新宿 牛込箪笥区民ホール
入場料 ： 無料
会場TEL ： 03-3260-3421
会場アクセス：新宿区箪笥町15番地
代表者：朴　成彬　
担当者：朴　成彬
担当者メール：tkwchorus@gmail.com / tenorsungbin@gmail.com
主催者TEL : 070-1357-7993
主催：東京韓国合唱団
開催行事名： Mama`s Life お母さんのライフ
後援：駐日韓国大使館 韓国文化院、新宿区合唱連盟、東京合唱連盟
★チケット申し込み : 入場無料 (先着順)
 
프로그램 プログラム
 
*1부
女声のための合唱組曲『キュイジーヌ』
 
1 スパゲッティ ペスカトーレ
2 インド風チキンカレー 
3 パエリア
4 オムレツ
5 大阪風お好み焼き
 
*2부
ミュージカル『Mama's Life』
 
1 Busy Morning
2 Sale Time
3 Cooking Mama + The Song of mama
 
*3부
クリスマスキャロル
 
White Christmas
Silent night Holy night
Jingle bells
 
 
이번 정기연주회는 세 가지 테마로 구성된 다채로운 프로그램을 선보입니다.
今回の定期演奏会は、3つのテーマを持つ多彩なプログラムで構成されています。
 
 
1부는 프랑스어로 ‘요리’와 ‘요리법’을 뜻하는 cuisine(쿠이진) 제목으로 이루어진 여성합창모음곡입니다. 각국의 요리를 주제로 한 유머러스한 시와 음악이 어우러진 다섯 곡의 연작입니다. 스파게티 페스카토레, 인도식 치킨 카레, 파에리아, 오믈렛, 오사카풍 오코노미야키 등 각 요리의 개성을 화음과 선율로 표현하여 청중들에게 특별한 즐거움을 선사할 것입니다.

第1部は、フランス語で「料理」と「料理法」を意味する「cuisine（キュイジーヌ）」を題材とした女声合唱組曲です。各国の料理をテーマにしたユーモラスな詩と音楽が織り成す5曲の連作で、スパゲッティ・ペスカトーレ、インド風チキンカレー、パエリア、オムレツ、大阪風お好み焼きなど、それぞれの料理の個性がハーモニーとメロディで表現され、聴衆に特別な楽しさをお届けします。
 
 
2부는 뮤지컬 'Mama's Life(엄마의 일상)'작품으로, 총 3곡으로 구성되어있습니다.
바쁜 아침, 세일 타임, 그리고 요리하는 엄마의 일상으로 엄마의 일상 속 소소한 감동과 재미를 느낄 수 있는 무대를 준비했습니다.

第2部は、ミュージカル「Mama'sLife（ママのライフ）」で、全3曲で構成されています。
忙しい朝、セールタイム、そして料理をするママの日常を描き、ママの日常生活に隠された小さな感動と楽しさを感じられるステージを準備しました。
 
 
마지막 3부에서는 크리스마스 캐롤을 통해 다가오는 겨울의 따뜻한 분위기를 전합니다. White Christmas, Silent Night Holy Night, Jingle Bells 등의 친숙한 캐롤이 연주되어 연말의 설렘과 따뜻함을 느낄 수 있는 시간이 될 것입니다.

最後の第3部では、クリスマスキャロルの温かい旋律で冬の訪れを彩ります。White Christmas、Silent Night Holy Night、Jingle Bellsなどの親しみのあるキャロルが奏でられ、年末の楽しさと温かさを感じられるひと時になるでしょう。
 
 
각기 다른 매력으로 채워진 이번 연주회에서 감동과 즐거움을 함께 나누시기 바랍니다.

異なる魅力が詰まった今回の演奏会で、感動と喜びを皆様と共に分かち合えることを心より楽しみにしております。