『カラー日本語版　韓国伝統文化事典』発売

　◎原著：ハッコジェ社刊／国立国語院編
　◎訳者：三橋　広夫・趙　完済
　◎B５変形判・480ページ・上製・オールカラー
　◎4,800円（税込）

■刊行にあたって
本書は韓国で刊行された『わが文化の道しるべ―韓国人が知るべき伝統文化233』（ハッコジェ社刊）を忠実かつわかりやすく翻訳した日本語版のカラー事典です。代表的な２３３の韓国伝統文化（料理，服飾，住まい，暮らし，歳時風俗など）を鮮明な写真とともに丁寧に解説し，韓国に興味・関心をもっている人はもちろん，新しく韓国を知ろうとする方々にも大いに役立つよう編集されています。文化の世紀といわれる21世紀を迎え，過去から未来へ不変の価値を有する伝統文化を伝えていくことは現代に生きる者の責務であり，本書はそれを実現したものといえます。すでに，英語版を始め各国語版も刊行，あるいは刊行が予定されており，多くの読者の方から支持されています。
今回，待望の日本語版が刊行されたことにより，さらにより多くの方々が真の韓国文化に触れることができ，楽しみながら理解を深めていただければと思います。

■本書の特徴
○重要な233語を分野別に整理し，ほとんどのテーマについて鮮明なカラー写真とともに簡潔でわかりやすい解説を付した。各解説は，それぞれの用語の文化的意義，歴史的な語源，説話，民俗学的な意義，テーマによっては諺にも触れている。
○原著の韓国版では各分野，各項目につき，それぞれの専門家に一つ一つ監修してもらい，韓国文化の用語をできるだけ正確に記述するよう最大限の努力を払っており，日本語版でもその編集の精神を引継ぎ，忠実でわかりやすい翻訳により，その意図するところを伝えられるよう努力した。
○各項目の見出しは，主に韓国語の読みを掲げ，ハングル文字を併記し，テーマによっては日本語や漢字語を付記するなどして読者の便を図った。
○項目ごとに新たなページからおこし，読みやすさ，検索のしやすさを図った。
○カバーの袖に，簡略化した歴史年表や地図を付し，読者の便を図った。
○読者，利用者の方々の検索をさらに容易にするため，巻末に詳細な索引を設けた。

■本書の内容構成
１韓国の料理
２韓国の服飾
３韓国の住まいと暮らし
４韓国人の一生と歳時風俗
５韓国の民俗信仰
６韓国の趣（芸能・芸術・趣味等）
７韓国の象徴と特産物

お問合せ
教育出版
TEL　03-3238-6964