❤︎初級から始める!翻訳者準備講座のお申込受付を開始! 2022-03-14 21:17
サンエイ韓国語翻訳スクールではこの度新たに初級から始める【翻訳者準備講座】という通信講座を開講します!

中級の壁を突破するべく、モチベーションをあげる講座となっていますので、ぜひご参加をご検討ください☆

<講座誕生のきっかけ>

語学を習得しようと思うと、どうしても新しい単語を覚えていく必要があると思います。特に最初のころはひたすらその数を増やして、理解できる文章を増やして。。。

でも、その作業。。。飽きませんか??笑

大事だってことはわかってても、そればかりしていると、それが本当に役に立つものなのかよくわからなくなってくるし、自分が本当に少しずつでも韓国語が使えるようになっているのかどうかもわからなくて、何だかモチベーションが落ちてくる。。。

という経験を、私は韓国語学習中に何度かしました(-_-;)

でもやっぱり学習していることって、頻繁には気が付けなくても着実に身についてるので、継続が止まってしまうのってすごくもったいないことだな~というのも思っていて。。

翻訳という、韓国語を「使う」作業を通じて、モチベーションをアップしたらいいのじゃないかなと思い今回の講座を準備しました!!

また、個人的に「翻訳」という仕事がとても楽しいと感じているので、それを初級や中級の方にも体験してみてもらいたいなという思いもあります^^

翻訳では学習の時とは違い「コレ!」と決まられた正解はなく、状況に応じて、受け取る人に応じてたくさんの正解が存在します。
なので、きちんと一人一人の回答を見た上で、個々に感想やアドバイスをお伝えするのがいいのではないかと思い
”個別添削”という形にしています☆

<翻訳者準備講座の詳細>
【概要】
2週間を目安とした一回分の翻訳テストをお送りいたします。

(2回分をまとめて送るので、1ヶ月間の中でペースを調整して取り組んで頂けます)

翻訳テストの内容は初級後半から翻訳可能な文章の翻訳、実際に翻訳のお仕事をする際に必要な力を鍛える韓国語クイズなどです‼︎

調べながら翻訳をする場面も出てくるかもしれませんが、それは実際のお仕事でも同じです^ ^常にわかりやすい表現や正確な言葉の意味を(日本語も含め)調べながら進めることになるので、そういうこともぜひ体感してもらえたらと思います。

翻訳する文章の量はだいたいA4用紙1ページくらいとなり、1ヶ月分に日→韓、韓→日が一つずつあります。韓国語のタイピングができない方でも、手書きの回答を写真で送ってもらえればOKです^ ^
(出来たところまでの送付でもok!)

テスト内容は実際のお仕事の観点から見た感想、アドバイスなどを書いた添削をつけてご返送致します‼︎

実力試しにもなると思うので、ぜひ挑戦してみてください☆
※目安として初級後半(ハン検4級、TOPIC2級合格)から中級の方を対象としております。

☆日時:4/1、5/1にそれぞれ2回分ずつ課題を送付致します。

☆定員:10名

☆受講形式:各回ごとの課題添削(メール)

ご質問は専用フォームにて受付し、回答をまとめてご返信させていただきます!!

☆添削について:
〇4/15までに提出分→4/25に返信
 4/30までに提出分→5/10に返信
 5/15までに提出分→5/25に返信
5/31までに提出分→6/10に返信

☆金額
全4回分
24,000円 → 18,800円(税込)

お申込みフォームはインスタ@saneihonyakuのプロフィール欄リンクから、またはアメブロで「サンエイ韓国語翻訳スクール」と検索ください。
またshoukomania@outlook.com
へ申込希望のメールを頂ければ、リンクを送信致します!


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21512 できるよ!【韓国語初心者向け☆通学6月スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 22-05-14 1031
21511 尾道市 ( 東尾道 ) で 韓国語の無料体験会します!韓国語教室 Pada韓国語教室.. 22-05-14 1415
21510 5/21 下北沢日韓交流会の日本人参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-05-13 1163
21509 일본인친구구해요 WangZZang.. 22-05-13 1540
21508 オンライン 【韓国語初心者向け☆6月スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 22-05-13 1044
21507 参加無料 한일교류회/日韓交流会 月木土曜 開催 22-05-13 1110
21506 ☆★韓国語翻訳のお仕事についてわかる★☆「韓国語のお仕事セミナー」を開催します! サンエイ韓国語翻訳.. 22-05-13 1374
21505 5/14(土)10時〜レインボータウンFMラジオ生放送!大好評『韓・日に不時着ラジオ☆シーズン2』 韓LOVEステーシ.. 22-05-12 1161
21504 【オンライン韓国料理教室5月】コンドレご飯&テンジャンチゲ【録画受講OK】 趙善玉料理研究院 22-05-12 1124
21503 日本に住んでいる韓国人です! choi 22-05-12 1656
21502 韓国語/日本語翻訳mujige(ムジゲ)です。 mujigeムジゲ.. 22-05-11 1481
21501 韓国語レッスン さとう 22-05-10 1242
21500 韓国花茶ソムリエの資格が取れる講座を開催しています。 arugatea 22-05-09 1354
21499 日韓交流会  VOL.2 KOREAN PARTY KIM AGNES.. 22-05-09 2114
21498    質問です。 金 慶子 22-05-10 1093
21497    日韓交流会 れい 22-05-11 1356
21496 한국인친구 구해요 와카나 22-05-08 1591
21495 友達になりませんか。 22-05-08 1647
21494 韓国事務所 オーディション クラス 受講生募集中 神戸K-POP ス.. 22-05-08 1320
21493 언어교환 하고 싶습니다!! 하루카 haruk.. 22-05-07 1496


코시스센터
Busan Expo2030
Korea Net Japanese
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 Aug banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS