【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】 2021-08-31 15:38
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】


次の文章をどのように訳しますか。
① イーウルジン先生は、電車に乗って学校に行きます。
② 昨日、イーウルジン先生は友達に会いました。
③ イーウルジン先生は、ウリアカデミーの先生になりました。


① 이을진 선생님은 전철에 타고 학교에 가요.
② 어제 이을진 선생님은 친구에 만났어요.
③ 이을진 선생님은 우리아카데미의 선생님에 되었어요.

これは、間違えている表現になります。

「〜に乗る」は、「〜을/를 타다」に、
「〜に会う」は、「〜을/를 만나다」に、
「〜になる」は、「〜이/가 되다」になりますが、
日本語の助詞の「〜に」は、基本的に「〜에」ですが、
韓国語の動詞によって、「〜에」ではなく、
他の助詞が使われる場合があります。

つまり、
① 이을진 선생님은 전철을 타고 학교에 가요.
② 어제 이을진 선생님은 친구를 만났어요.
③ 이을진 선생님은 우리아카데미의 선생님이 되었어요.
が正解になります。

下記にて、例文を紹介しますので、
直接作文してみてください。
楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!

<단어:単語>
① 〜에 내리다:〜に降りる
② 〜(으)면:〜すると・仮定
③ 〜는 편이:〜した方が
④ 한 번 정도:一度ぐらい
⑤ 〜아/어/해 보다:〜してみる
⑥ 통역사:通訳師

<問題>
① 電車に乗って、四谷三丁目駅に降りると、ウリアカデミーがあります。
② バスより、タクシーに乗った方が早いです。
③ 一度ぐらいは、直接BTS に会ってみたいです。
④ 昨日、高校からの友達に会いました。
⑤ 韓国語を勉強して、通訳師になりたいです。
⑥ 去年、大学を卒業して会社員になりました。

<正解>
① 전철을 타고 요츠야산쵸메역에 내리면 우리아카데미가 있어요.
② 버스보다 택시를 타는 편이 빨라요.
③ 한 번 정도는 직접 방탄소년단을 만나 보고 싶어요.
④ 어제 고등학교 때부터의 친구를 만났어요 .
⑤ 한국어를 공부해서 통역사가 되고 싶어요.
⑥ 작년에 대학교를 졸업하고 회사원이 되었어요.


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21196 日本人の友達がほしいです! J 22-01-27 1918
21195    はじめまして 안녕하세요. taeberry 22-04-07 228
21194 韓国人のママ友(아이 친구 엄마)が欲しい! じん 22-01-27 1375
21193    こんにちは! Jj 22-01-29 1163
21192      返信ありがとうございます! じん 22-01-29 1132
21191        返事遅くなってすみません Jj 22-02-01 762
21190          ありがとうございます じん 22-02-01 774
21189 日本人の友達がほしいです! J 22-01-27 1381
21188 . . 22-01-27 1612
21187 【2月スタート!】『韓国のむかしばなしを読んで、話して、書こう!』 YMCA韓国語講座.. 22-01-26 1319
21186 日本在住の韓国人で就職希望の方いませんか?? sueyoshi .. 22-01-26 1468
21185 チェッコリ「K-POPと韓国ドラマの韓国語の世界」 韓国語を学ぶ 22-01-25 1398
21184 おしゃべりしましょう SHIN 22-01-25 1832
21183 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3000円> 韓国語マンツーマン.. 22-01-24 1039
21182 日本に住む韓国人の方いませんか? tomoki 22-01-23 1445
21181    日本に住む韓国人の方いませんか? tomoki 22-02-06 630
21180    日本に住む韓国人の方いませんか? tomoki 22-02-06 629
21179 ☆★全4回でハングルが読める!2月スタートコース★☆ 新大久保語学院新橋.. 22-01-23 1055
21178 チョ・ヒチョル先生 1日公開講座 お、ハングル! 22-01-23 1286
21177 2/5(土)下北沢日韓交流会開催‼参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-01-22 1099


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 May banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS