【特集:日本人だからこそ間違える韓国語④】 2021-08-11 17:45
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語④】

「気になる」

韓国語で、大きく二つの表現が存在しています。

「気になる」の韓国語としては、①「신경 쓰이다」の言い方があります。

直訳すると、「神経が使われる」の意味として、
日本語の「気になる」が、「心配になる・なんとなく考えてしまう」の意味を持つ場合、
使ったらいいと使われる言い方になります。

②「궁금하다」もありますが、
これは、「(わからないから)知りたい」の意味として、「何かが知りたい」の意味を持つ場合、使われる言い方になります。

例えば、
「イーウルジン先生が、まだ日本にいるのか気になります。」
の場合は、
「心配になる」の意味ではないので、
「이을진 선생님이 아직 일본에 있는지 신경 쓰여요」を使うのではなく、
「知りたい」の意味である「궁금하다」を使って、
「이을진 선생님이 아직 일본에 있는지 궁금해요」にした方がいいです。

「雨がたくさん降っているんですが、彼は大丈夫なのか気になります。」
の場合は、
「心配になる」の意味に近いので、
「비가 많이 오는데 그 사람은 괜찮은지 신경 쓰여요.」を使った方がいいです。

場合によっては、「心配になる」と「知りたい」の意味を両方とも持ってい
ることもあります。
その時は、「신경 쓰이다」と「궁금하다」、どちらを使っても大丈夫です。


楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!

「気になる」を使って、例文を紹介したいと思いま
す 。
<신경 쓰이다 / 궁금하다 >
① 내일 우리아카데미에서 어떤 이벤트가 있는지 궁금해요.
② 한국에 있는 친구들이 건강한지 신경 쓰여요. / 건강한지 궁금해요.
③ 어제 회사에서 실수한 부하가 기가 죽어 있을까 봐 신경 쓰여요.
④ 부대찌개에는 대체 뭐를 넣는지 궁금해요.
⑤ 한국어를 잘 하기 위해서는 어떻게 공부해야 하는지 궁금해요.
⑥ 어제 여자 친구가 저한테 한 말이 계속 신경 쓰여요.
⑦ 아까부터 나는 냄새가 신경 쓰이는데 무슨 냄새예요?

<きになる>
① 明日、ウリアカデミーで、何のイベントがあるのか気になります。
② 韓国に住んでいる友達が元気なのか気になります。
③ 昨日、会社でミスした部下が落ち込んでいるか気になります。
④ プデチゲには、一体何を入れるか気になります。
⑤ 韓国語が上達するためには、どうやって勉強すればいいか気になります。
⑥ 昨日、彼女が私に言ったことが、ずっと気になっています。
⑦ さっきからする匂いが気になりますが、何の匂いですか?


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21168 かけはしZoom追悼上映会 ミューズの里 22-01-20 940
21167 英語で習う、オンライン韓国語講座 うい 22-01-20 1072
21166 한국친구를 사귀고싶어요 ㅋㄹ 22-01-20 1538
21165 zoomで韓国語を勉強しましょー cheon 22-01-19 1309
21164 ◆旅行会社 HISさんの料理教室 趙善玉料理研究院 22-01-18 1654
21163 日本に住んだり、韓国に住んでいる日本人の友達がほしいです! 양정헌 22-01-17 1703
21162 【韓国社会】兵役経験者に聞く韓国軍隊の話。ネットフリックス「D.P.-脱走兵追跡官-」の内容は本当なのか... イベントプラス 22-01-17 1079
21161 【翻訳】翻訳家への道、どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか イベントプラス 22-01-17 1042
21160 【歴史講座】<日韓関係>は何故いつも<こじれる>のか。古代から現代まで<両国の関係史>を辿る。 イベントプラス 22-01-17 839
21159 韓国外大 日韓 新聞勉強会 日本人参加者の募集 ASHIATO 22-01-17 1226
21158 韓国で学んだ戦争の授業をしてくださる方募集 コエテコエ 22-01-17 1092
21157 韓国語教えて下さい! kojiaka 22-01-16 1474
21156 2月19日に大阪で日韓交流会開催します! ハナ交流会 22-01-16 1837
21155 ハングル学習教材【新品】格安でお譲りします! イルママ 22-01-16 1313
21154 ★横浜日韓交流会★ chisato 22-01-15 1377
21153 日本の友達が欲しいです!! Mingji 22-01-15 1774
21152 神戸アラ韓国語学院[正社員募集] アラ韓国語学院 22-01-14 1235
21151 【アルバイト募集(女子)】 韓国語マンツーマン.. 22-01-14 1457
21150 韓国のお友達がほしいです nana 22-01-14 1564
21149    よろしくお願いします! はぅ 22-01-14 1293


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2022 May banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS