こんにちは

ここは ソウル仁寺洞 ,

さらんばん(사랑방)と呼ぶ 伝統 茶屋です .

さらんばんは 2003年から 始めた 韓国風の 伝統 茶屋 で

ソウルで 出会って 結婚した 韓国人ご主人と

日本人妻が 運営する

素朴で 暖かい 出会いの 空間です


韓国式オンドル部屋で

伝統韓国茶と 飲み物 そして

韓国の お菓子を 楽しむ ことが できるし

日本と 韓国の みなさんが お互いに 話して

親しく なることが できる 場所です


每月 第3 日曜日

さらんばんで 日韓交流会を 実施します


日時は 2011年 3月 20日 日曜日

午後 3時から 5時まで

開かれます .


東北太平洋地震によって 多くの日本の皆さんが
被害を被ったことに

心より 哀悼を 示します

事実は 3月の 日韓 交流会 取り消しを 検討したが

難しい時期で あれば あるほど
日本の皆さん ソウルで留学 または 生活していらっしゃる

日本 東北地域の 皆さんに

希望と 勇気を 差し上げたくて 日韓 交流会を 実施します


1 ,韓国の みなさんが 日本から旅行,

または 留学中の, 日本の方を 招待します


2"ブルーマーブル ボードゲームを
日 韓 の 両国の 人々が 楽しみます



3 交流会に 参加した みなさんのために

さらんばんでは 特別に 準備した 飲み物と スウィツを

もてなして 差し上げます

( 韓国人たちが好んで 食べるクッキーと ビスケット
そしてコーヒー ,緑茶 各種果物茶らが 用意します )

交流会参加費用は 1人当り 7000ウォン
(日本には約 550円 ) です

ただ 東北地域出身の 日本の皆さん

( 青森 Akita , 岩手 ,宮城 , 福島 .新潟 ) には
参加料を 受けない です
- 東北地域出身 参加費 無料 ---

2. 日韓 交流会 予約の時
東北地域から 来ましたと おっしゃれば

応援と 激励の 意味で プロモタから 心の 込められた
小さな プレゼントを 差し上げます


交流会に 参加する 韓国の方は 大部分 女性で

日本語を 勉強して いる 学生と 一般 ソウル市民です ..


日本から いらっしゃった 多い方々の 参加を 望みます


( 사랑방 日韓 交流會 )

日時 : 2011年 3月 20日日曜日午後 3時

場所 : 傳統 茶 屋 사랑방 (ソウル仁寺洞 )

参加代金 : 1人当り 7000ウォン (東北 出身 日本人 無料 )

参加方法 : 電話お問い合わせによる予約

行事日程 : 15:00 自己紹介の時間

15:30 ブルーマーブルゲーム

16:30 日韓 友情の会話の時間




(参加申請 )

電話 010-7349-0051 (ho don hyon ) --プロモーター ,
日本語相談可能 --

または 02-735-7888 (田辺カオリ ---仁寺洞 사랑방 /
日本語相談可能 _)




2011年 3月 19日 土曜日まで 電話予約 お願い致します ,

( 参加費は 参加の後 決栽なさっても いいです )




(参加方法 )

1, 電話予約を 完了した お客さんは

3月 20日日曜日午後 2時--2時 30分の間に

ソウル地下鉄 1号線
鍾閣駅 構内の 大型書店 bandy and lunis の入口

/または タクシーを利用 曹渓寺 (仏教査察 ) 入口に
いらっしゃって

出迎えに 連絡お願い致します (tel 02-735-7888)


2, 電話を受ければ 職員 または 関係者が


お客さんを 出迎えに 出かけます

---