韓国映画「ロマンチック・アイランド」の翻訳者である大塚毅彦が、自らの翻訳経験を踏まえて解説。映像の中における登場人物のシチュエーションを理解しながら、韓国語の日常会話の言いまわしに触れ、それにふさわしい自然な日本語のセリフを考えていく。登場人物たちの心情が胸に迫り、映画をもっと好きになる、目からウロコの韓国語講座。講師の翻訳ウラ話も楽しい。

日　時：2010年10/16～2011年3/19　第1,3土曜日　全10回
　　　　10:30～12:30 1回2時間
受講料：35,000円、会員費：2,500円、コピー代：1,000円
募　集：定員10名程度
　　　　学習歴2～3年の方でハングル検定3級程度を目安とします。
作　品：「ロマンチック・アイランド」(2009年日本公開)
　　　　それぞれに悩みを抱える4人の男女が、フィリピンのリゾート地で出会い、
　　　　織り成す常夏のクリスマス。
　　　　イ・ソンギュン(「コーヒープリンス1号店」)×イ・ミンギ(「タルジャの春」)が
　　　　美しい島を舞台に繰り広げる夢のような恋物語！

講　師：大塚毅彦(韓国映画字幕翻訳者)　韓国西江大文学部卒
　　　　映画を中心に６５本を越える作品の字幕翻訳を行う。
　　　　作品に「公共の敵1－1」(2010)、「亀、走る」(2010)、「オガムド～五感度～」(2010)など

詳　細：http://www.hoshien.or.jp/class/korean-scenario.html

お問い合わせ：（財）早稲田奉仕園　03-3205-5403
　　　　　　　E-mail program@hoshien.or.jp
お申込：上記連絡先または、下記受講申込フォームより。
　　　　　http://www.hoshien.or.jp/class/application.html

★10/2講演会「突っ走る韓国！動かぬ日本?!　韓国と日本の多文化共生」も開催
詳細はhttp://www.hoshien.or.jp/class/asian-tokubetsu.html

---