日　程：2010年7月17日(土)、18(日)、19(祝)
時　間：各日10:00～12:00、
　　　　　　　昼休み1時間、
　　　　　　13:00～15:00　全12時間
定　員：4名～8名
受講料：30,000円(奉仕園会員27,000円）、教材費実費
講　師：矢野百合子(国際会議・NHK放送通訳者)、
　　　　他、国際会議通訳者
対　象：学習経験4年以上(ハングル検定準2級以上の方)
　　　　＊プロ通訳者を目指す講座ではなく、
　　　　　学習を目的としている講座です。

目　標：通訳の学習法を利用して朝鮮語（韓国語）の実力を高
　　　　め、総合力の向上と弱点克服を図ります。
　　　　さまざまな場面で韓国語の'通訳力'を使うことを
　　　　イメージしながら、集中してトレーニングします。
　　　　留学経験のある方の語学力維持にも最適です。

内　容：①通訳の基礎となる翻訳力の養成と瞬発力の強化を
　　　　　図ります。
　　　　　会議冒頭の挨拶文やニュース解説などを教材に、
　　　　　迅速かつ正確に翻訳を行うトレーニングをします。
　　　　②逐次通訳の基礎となるサイト・トランスレーション、
　　　　　リプロダクション等の訓練方法を簡単な素材を使って
　　　　　学習し、正確なヒアリングと内容把握、正確な訳出が
　　　　　できるよう繰り返しトレーニングします。
　　　　③最終日は、資料の読み込みから2,3文程度の逐次演習
　　　　　をロールプレー方式で行い、それぞれの実力にあわせ
　　　　　た効果的な練習法をアドバイスします。
開　講：受講生4名から開講いたします。
　　　　開講決定は7月8日(木)です。

申　込：お申込は下記方法にてお願いいたします。
　　　１．WEB受講申込フォーム
http://www.hoshien.or.jp/class/application.html?Code=receipt
　　　２．E-Mail
program@hoshien.or.jp
　　　なお、７月７日(水)までにお申込下さい。

それでは、皆様のご参加をお待ちしております。
クラス詳細は下記URLよりご覧下さい。
http://www.hoshien.or.jp/class/intensive_class/korean_syutyu2010summer.html

早稲田奉仕園アジア語学講座
担当：山本・片岡・小池

---