「実務翻訳通信講座」
ビジネスコース
☆受講生募集☆
10月31日(日)まで

【講座誕生背景】
きっかけは色々あるのですが、その大きな一つが翻訳の仕事現場が「実務経験」がかなり問われる世界だなと私が身に染みて思っていたからで。。。
 
韓国語の仕事をしたくても、求人を見ると「実務経験２年」とかすごく多くて
（「実務経験５年」とかも結構あったりして…）「その経験を積みたいのに～！」って思ったりしていて
 
そして、クラウドソーシングとかで少しずつ経験をと思っても「翻訳実績があれば提出してください」とか書いてあったりして
「いや！だから！その経験が積みたいんだって！！」みたいな感じで。。。
 
その中で、チャンスをつかんでいこうと思ったらやっぱり「私にも同等の韓国語力がありますよ！私も翻訳できますよ！」ってことをアピールしていかないといけなくて…
 
もちろん留学してました！とか、TOPIＫ〇級とかハン検〇級とかもあるといいけど、それと同じくらい、もっと実務的にもできますよ！！ってことをアピールできたらなと思っていて。。。
 
今後、私と同じように未経験から目指す人にはそういうものがあるといいかもな～という思いで、私が実際に翻訳の仕事現場で使っているような資料を(本業は韓国語の産業翻訳者です)アレンジしたものを翻訳してもらって、それを応募の際に「スクールでこんな翻訳をしました～」と披露することで、実務経験と同等の力があるよ！というアピールにしてほしいなと思ってこの講座を作りました‼︎

＜実務翻訳通信講座　ビジネスコースの詳細＞
 

実務翻訳（通信）講座とは…
 
実際に仕事現場で使っている資料をもとに
実践に近い形で翻訳をすることによって
韓国語翻訳の仕事の感覚をつかんだり
今後お仕事に応募していく上での自信をつけてもらうための講座です！
 
課題で作成した翻訳の一部資料はお仕事応募時のアピール資料としても使用可能です！
※アピール資料として使用する場合は課題提出し、添削を受けたものに限ります。
 
「いつか」韓国語を使った仕事がしたいな～という思いがあるなら、やはりちゃんと「仕事の門」をたたく必要があります。
そのための1歩にして頂けたらと思います♪
 
【概要】
 
この講座は課題添削（３カ月）の通信講座になります。ビジネスコースではあいさつ文や商品案内の文、産業関連の記事を翻訳していきます。
（６回のうち、４回は韓→日、２回は日→韓の翻訳予定です。）

●日程　11/8、12/8、１/8にそれぞれ2回分ずつ課題を送付致します。（初回におまけの課題送付もありドキドキ）

●定員：３名

●受講形式：各回ごとの課題添削

●添削について：
・ご自身のペースで進めて頂いて、ご自身のタイミングで課題送付を頂ければ構いません。
・期間が３か月（2/8まで）となりますので、そこを考慮して計画的に進めて頂けたらと思います。
・体調不良等で期間内に進められない場合は、事前にご相談頂ければ個別に対応致します。
・添削は任意となりますので、不要であれば課題の送付はなくても大丈夫ですが、韓国語のお仕事の応募として資料を使われる場合は、添削を必須としておりますので課題提出をお願い致します。

●特典
受講期間中メールにて課題のご質問だけでなく、韓国語のお仕事についてのご質問にも可能な限りお答えします！



さらに詳しい情報はインスタで@kankokugohonyakukouza
と検索して頂くか、
アメブロでshoukomaniaと検索してください‼︎

お申込み、お問い合わせはshoukomania@outlook.comまでご連絡ください☆


※既にお申込みを頂いており、予定より早めに締め切る場合がございます。
ご興味のある方は、お早めにご検討ください！

---