【特集:日本人だからこそ間違える韓国語5 해서 / 하니까 / 하기 때문에】 2021-08-20 19:35
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語5
해서 / 하니까 / 하기 때문에】

「理由を語る際に、使われる接続の形」のことですが、
皆さんは、韓国語で文章を作る時、どんな文章を使うのでしょうか。

「イーウルジン先生はかっこいいから、また会いたいです。」
の普通に使われている文章は、韓国語でどうなるでしょう。
① 이을진 선생님은 멋있어서 또 만나고 싶어요.
② 이을진 선생님은 멋있으니까 또 만나고 싶어요.
③ 이을진 선생님은 멋있기 때문에 또 만나고 싶어요.
正解は、三つとも使える表現になります。

「また会いたいです」の理由として、
「イーウルジン先生はかっこいい」という根拠を使うという面としては、違いはないと思っても大丈夫です。
前の文章が、理由であれば、「〜아/어/해서」・「〜(으)니까」・「〜기때문에」のどれを使ってもいいということですね!
ただ、一点だけ、注意事項があります!
「〜아/어/해서」の場合、日本語の「〜して:理由」に当たる表現として、
命令文・勧誘文などと一緒に使われることはできないので、気をつけましょう。

例えば、「イーウルジン先生はかっこいいから、是非会って下さい」
の文章の場合、「是非会って下さい」は、命令文になるわけですね。
日本語もそうですが、この場合、「〜だから」は、使えるものの、
「イーウルジン先生はかっこ良くて、是非会って下さい」のように
「〜して」を使うことはできません。
要するに、「이을진 선생님은 멋있어서 꼭 만나 주세요」は、
違和感のある文章になり、正しい文章は、
「이을진 선생님은 멋있으니까 꼭 만나 주세요」になります。

日本語と韓国語は、異なる言語であるため、
やっぱりズレがあるにはありますが、
下記のような、形で覚えて使った方が、
より安定した韓国語の会話文が作れますので、
ご参考になって頂ければと思います。
① ~아/어/해서:〜して:理由
② ~(으)니까:〜だから・〜ので
③ ~기 때문에:〜するために:理由

それでは、「理由の接続」を楽しく練習してみてください。

① 暑いから、パッビンスでも食べよう!
② 韓国語の勉強が楽しくて、ウリアカデミーに通っています。
③ 彼は現在韓国にいるために、ここに来られませんでした。
④ お店の料理が美味しかったので、来週また行きます。
⑤ 今日眠くて、会社での仕事ができませんでした。
⑥ 徹夜しながら準備したため、プロジェクトを成功させることができました。

① 더우니까 팥빙수라도 먹자!
② 한국어 공부가 즐거워서 우리아카데미에 다니고 있어요.
③ 그는 현재 한국에 있기 때문에 여기에 올 수 없었어요.
④ 가게 요리가 맛있었으니까 다음주에 또 갈 거예요.
⑤ 오늘 졸려서 회사에서의 일을 할 수 없었어요.
⑥ 밤 새서 준비했기 때문에 프로젝트를 성공시킬 수가 있었어요.

番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20784 ★刊行!『新版 ハングルの誕生』100頁近い増頁! ★韓国語を学ぶ 21-09-04 9369
20783 【zoom】人気ドラマで学ぶ韓国語 ON 21-09-04 11012
20782 ◆◇【9月韓国餅教室】サンチュトッ 趙善玉料理研究院 21-09-02 12145
20781 韓国時代劇がもっと面白くなる本! 実業之日本社 21-09-02 10258
20780 ★無料YouTube配信★ハッケン旅 江原道編 三進トラベル 21-09-01 9989
20779 【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】 ウリアカデミー 21-08-31 11178
20778 新刊「朝鮮王朝の歴史と人物」! 実業之日本社 21-08-30 12031
20777 オンライン交流&勉強会です。 柳珊寸 21-08-28 12107
20776 「オンラインマンツーマン韓国語レッスン」受講者募集 清水碧 21-08-28 10734
20775 ♥スキマ時間に♥Instagramで学ぶ韓国語 メイル韓国語♥매일.. 21-08-27 10111
20774 名古屋市 こども向けに韓国語で遊んでくださる方 한국어 가정교사 개인레슨 個人レッスン Hina km 21-08-26 16318
20773 【韓国語初心者向け☆9月スタートコースご案内】 新大久保語学院新橋.. 21-08-25 10335
20772 オンラインで韓国語を学びませんか! KK study 21-08-25 10032
20771 麻布十番で韓国語を勉強しませんか。 港民団ハングル学校.. 21-08-25 12027
20770 韓国人男性との真剣な出会いを求めている方必見! KOREA PLA.. 21-08-24 12759
20769 9/25(土)下北沢日韓交流会開催‼参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 .. 21-08-23 10487
20768 한일교류회/日韓交流会のご案内 毎週水土日曜 21-08-23 10594
20767 日本人の友達が欲しいです! PAMOBI 21-08-22 11729
20766 ◆◆9月〜12月 料理教室スケジュール◆◆ 趙善玉料理研究院 21-08-21 11918
20765 【特集:日本人だからこそ間違える韓国語5 해서 / 하니까 / 하기 때문에】 self ウリアカデミー 21-08-20 12738



코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS