アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです！
韓国語のお仕事に興味がある方に向けた、韓国語のお仕事セミナーを開催します☆
セミナーの種類は２種類です！！
一つは「字幕翻訳のお仕事セミナー」
こちらは韓日映像字幕翻訳に興味がある方向けです☆
ドラマや映画の字幕を作ってみたーい！
バラエティ番組とかの字幕作りにチャレンジしたい！
韓国語を使った仕事をしたい！どうせならエンタメ業界で！！
そんな思いのあるかたは是非！
字幕翻訳講座では具体的にどんなことを習うのか？
翻訳会社のトライアル（試験）ってどんなものだったのか？
ぶっちゃけ新人の字幕翻訳のお仕事内容、報酬って？
どんな知識があると役立つか？
などなど、私が見た実態と感じたことをありのままにお話しします！！
（お見せできる範囲で資料とかもお見せできたらと。。。）
一つの意見ではありますが、今後の参考にしてもらえたらと思います^ ^
そしてもう１つは「韓国語のお仕事セミナ―＆相談会」
こちらは字幕翻訳に限らず、韓国語を使ったお仕事全般に興味のある方向けです☆
ゆくゆくは韓国語を使ってお仕事したい！
副業をするなら韓国語を使ったお仕事がいいな～！
せっかく勉強している韓国語を仕事にも生かしたい！
そんな方は是非！
韓国語に関するお仕事って実際どんな求人があるのか？
具体的に試験内容や面接内容はどんなものなのか？？
留学や語学系の大学に行かないで、韓国語のお仕事につくために必要なことは？
などなど、私がこれまで実践したこと、見たこと、感じたことをお伝えします！！
（お見せできる範囲で、実際の私のお仕事資料なんかもお見せしたり。。。）
どちらもご質問にはお答えできる限りガンガンお答えします♪
【詳細】
「字幕翻訳のお仕事セミナー」
日時：７月３１日（土）10：30～（1～１．５ｈ）
「韓国語のお仕事セミナ―＆相談会」
日時：８月２１日（土）10：30～（1～１．５ｈ）
場所：ZOOMでのオンライン
※日程がご都合に合わせて決められるマンツーマンセミナーもあります‼︎
ご興味のある方はshoukomania@outlook.comまでご連絡頂ければ、詳細をお送りいたします!
または
インスタ@kankokugohonyakukouza
もしくは
アメブロで「shoukomania」
と検索していただけたら
詳細がご覧いただけます‼︎
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
まだ韓国語学習を始めたばかりの方でも
韓国ドラマの字幕翻訳体験ができる
「韓国語で遊ぶ！翻訳通信講座」
も受講受付中です♪
語学学習は継続することが最も重要ですが
「楽しくないと続けられない！」
という方にピッタリの講座です☆
言葉遊び感覚でできる翻訳に
ハマる方続出中です‼︎
初心者の方でもできるよう細かく説明してありますので
どなたでも楽しめる内容です！
第一弾
名セリフ満載のドラマ
「トッケビ」編です★
＜講座内容＞
翻訳キット（完成図（セリフ内容）と部品（単語））
説明動画
愛をこめた添削（キャンペーン中は無料‼︎)
※わかりやすく”添削”としてますが、感想のフィードバックが中心です
＜コース選択＞
１回コース：翻訳キット、説明動画1回分
【トッケビ前半1回分】
４回コース（約一か月分）：翻訳キット、説明動画４回分
【トッケビ前半４回分】
１２回コース（約三か月分）：翻訳キット、説明動画12回分、添削（12回分）
【トッケビ前半４回分、中盤4回分、後半４回分】
※4回コース・１２回コースは、２回分をまとめて送付しますので、2週間ごとに1回のお渡しとなります。
ご予定に合わせて、進めていただけます
☆添削チケットも一回分からあります！
＜添削について＞
翻訳キット送付日から1カ月以内に、完成した（途中まででもOK）翻訳をデータで送付頂ければ、1週間以内にご返信します。
※データは写真でも、エクセル、Word等のテキストでもOKです
1カ月を過ぎた場合は添削できませんのでご注意ください。
※事情がありどうしても難しい場合は、事前にご連絡いただければ個別で相談に応じます。
まずは試してみたい！という方のために無料サンプルもご用意しています^ ^解説動画もついてます！
こちらも、ご興味のある方はshoukomania@outlook.comまでご連絡頂ければ、詳細をお送りいたします!
または
インスタ@kankokugohonyakukouza
もしくは
アメブロで「shoukomania」
と検索していただけたら
詳細がご覧いただけます‼︎
既にお試し頂いた方からは
「言葉遊び、楽しい‼︎」
「説明が細かいので初級でもよくわかって、楽しいだけじゃなく学習ツールに使える！」
「初級でも翻訳体験できるなんて！」
という声を頂いてます^ ^
ぜひあなたも翻訳家体験してみてください♪
お友達になってください
