公財）早稲田奉仕園と申します。
この度当方で開講予定の韓国語通訳体験講座のご案内です。

「通訳者を養成するためのトレーニング方法って？」「通訳にはどんなスキルが必要なの？」そんな疑問に応える韓国語通訳トレーニングの体験講座です。通訳の第一線で活躍する会議通訳者ペ・スンジュ先生が講師を担当。韓国語通訳の学習法を紹介し、実際に体験することを通して、韓国語力アップと弱点の克服を図ります。韓国語ネイティブの講師ならではの「日→韓」通訳にも焦点をあてたていねいな指導により、韓国語らしい表現力を身につけます。 昨年とは異なる素材を用い、リピート参加も大歓迎。

日程：2013年7月13日（土）、14日(日)　
時間：10:00～16:00 (12:00～13:00昼休み) 全10時間
　　　（1日5時間 [午前2時間/ 午後3時間]×2日間）
定員：8名(最小開講人数4名)
受講料：20,000円(教材費実費)　登録受講生:17,000円（税込）
※教材は基本的にプリントになります。コピー代実費頂戴する場合がございます。ご了承下さい。
講師：ペ・スンジュ（国際会議通訳者）

梨花女子大学 通訳翻訳大学院卒業。元日本外国語専門学校日韓通訳科講師。 日本を主なフィールドとして、ビジネス・行政・医療・学術など多岐にわたる分野の国際会議で通訳を行う。

対象：学習経験3年以上（ハングル検定準2級程度の方）
申込み締切：7月4日（木）

内容：
(１)通訳概論―通訳に求められるスキルや能力を紹介し、それらを鍛えるトレーニング方法をご紹介します
(２)基礎トレーニング―紹介したスキルを鍛えるトレーニングを実際に体験してみます。
１．「Retention（記憶保持）」を高めるトレーニング
　　（韓→日→韓）
　A．聴き取り／音読をした韓国語（１文）を日本語に訳出した後、記憶を頼りに韓国語へ再現するトレーニングを行います。
　B．同じトレーニングを短文（２～３文程度）の韓国語で行います。

２．サイトラ（サイトトランスレーション）練習（日→韓）
　　―意味のまとまりごとに日本語の原稿を韓国語へ訳出していくトレーニングを行います。

３．シャドーイング練習
　　―聴き取った韓国語を数秒遅れで繰り返し、聴いたとおりの韓国語に再現していくトレーニングを行います。

（３）逐次練習―企業PRを例として実際の通訳のデモンストレーションを行います。
　１．メモの取り方（Note Taking）の学習
　２．事前準備・資料の読み込み

３．デモプレゼンテーション（企業概要・PR）＋逐次通訳
　　―広報担当として企業紹介を行い、それを通訳するトレーニングを行います。

４．実際の挨拶文、司会シナリオを使っての通訳練習
※内容は講師と相談の上、予告なく変更する可能性があります。
事前準備

（１）プレゼンテーション原稿の作成
事前に、５分程度の 企業PRのデモプレゼンテーション発表用の完全原稿を日韓両言語でご準備いただき、レッスン初日までに提出してください。企業PRは各企業のホームページなどから情報を収集して、会社のビジョンや事業内容、特徴などをプレゼンテーションしていただきます。パワーポイント等の準備は不要です。韓国企業・日本企業の選択は自由です。

⇒日本語から韓国語への逐次練習のためのものですので、日本語での発表となります。

（２）録音機材
録音 の出来る機材（ICレコーダー、スマートフォン、カセットレコーダーなど）をご持参ください。

問い合わせ・お申込み先
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
早稲田奉仕園　講座担当
電話：03-3205-5403　E-mail program@hoshien.or.jp
【講座事務受付時間】月～金(日・祝を除く)10:00～19:00

【受講申込フォーム】
http://www.hoshien.or.jp/class/application.html

---