※日本人の方の参加は定員締切になりました。ご了承ください。

[[[[[[[[[ 토토로하우스 도쿄 한일교류회 ]]]]]]]]]
[[[[[[[[[ トトロハウス東京日韓交流会 ]]]]]]]]]

★제1부 한일교류회★
★第一部日韓交流会★

●일시: 2월 16일 (토) pm 5:45 ~ 7:30
●회비: 300엔
●내용: 일본어타임, 한국어타임, 팀대항게임
●장소: 오오쿠보 지역센터 3층 회의실a
http://www2.odn.ne.jp/ookubo/
(지도를 참고해서 직접 찾아와 주시길 바랍니다)

●日時: 2月 16日 (土) pm 5:45 ~ 7:30
●参加費: 300円
●内容: 日本語タイム、韓国語タイム、チーム対抗ゲーム
●場所: 大久保地役センター３階 会議室 A
http://www2.odn.ne.jp/ookubo/
(上記のリンクを参考に直接来てください。)

※한국인 유학생은 제1부의 회비는 무료입니다.
(조건: 학교명 기입, 학교의 게시판에 교류회의 안내를 게시판에 붙인다.)

※韓国人留学生は第一部の参加費は無料です。
(条件:学校名記入、学校の掲示板に交流会の案内をする。)

★제2부 한일교류 식사회★
★第二部　日韓食事会★

●일시: 2월 16일(토) pm8:00~9:30
●회비: 3000엔(생맥주등의 주류 및 음료와 음식은 무제한)
●내용: 한국의 가정요리를 먹어가며 1부에서 못다한 이야기들을 나누는 시간
<1부 참가가 어려운분들은 2부 참가만도 가능합니다.>
●장소: 본가 (신오쿠보점)
(1부 모임이 끝나면 다같이 이동합니다. 2부만 참가하시는 분들은 pm8시까지 [본가]로 와주시길 바랍니다.)
http://r.gnavi.co.jp/gbz4101

●日時: 2月16日(土) pm8:00~9:30
●参加費: 3000円(生ビールなどのお酒又はソフトドリンクと食べ物は飲み，食べ放題)
●内容: 一部会の雰囲気のまま韓国の家庭料理を食べます。
<一部参加が出来ない方は二部の参加だけも可能です。>
●場所: 本家 (新大久保店)
(一部が終わったら皆で移動します。二部だけ参加する方はpm8時までに「本家」に来てください。)
http://r.gnavi.co.jp/gbz4101

★모집정원
일본인: 15명 한국인 네이티브: 15명 (정원이 되는대로 마감합니다)

★募集定員
日本人: 15人，韓国人: 15人 (定員になり次第締め切ります。)

★신청방법
하기 메일로 신청부탁드립니다.
totoro-tokyo@hotmail.co.jp

타이틀: [2월 16일 도쿄교류회 참가신청]
내용: 성명, 연령, 성별, 일본어레벨(입문, 초급, 중급, 상급) 휴대폰 번호
1부와 2부참가, 1부만 참가, 2부만 참가

※답장으로 스탭연락처와 도쿄교류회 규칙을 보내드립니다. 내용을 확인하고 참가해주세요.

★お申し込みの方法
下記のアドレスにメールを送ってください。
totoro-tokyo@hotmail.co.jp

タイトル: [2月16日東京交流会参加の申し込み]
内容: 氏名, 年齢, 性別, 日本語レベル(入門, 初級, 中級, 上級) 携帯番号
一部と二部参加、一部だけ参加、二部だけ参加

※スタッフの連絡先と東京交流会の規則を返信致します。内容を確認して参加してください。

---