翻訳フェスティバル2018 - 世界の言葉をつむぐ人々
この度、韓国文化院では、韓国専門出版社 クオンと共に、韓国及び世界文学の出版過程を通じて文学の魅力を紹介する「翻訳フェスティバル2018―世界のことばをつむぐ人々」を開催します。
日本は「翻訳大国」と言われ、最近では欧米だけでなく韓国を始めとするアジア語圏の作品、少数言語の作品も続々と紹介されるようになり、大きな反響を呼んでいます。
世界の言葉をつむぐ人たちによって生み出される一冊の翻訳書。ほかの国で生まれた文学作品が日本で出版され読み手に届くまで、その舞台裏を覗いてみませんか？
【開催概要】
■日時：2018年７月21日 (土) 13:00～17:00（開場12：30）
■会場：韓国文化院ハンマダンホール
■定員：300名（事前申込制）
■主催：駐日韓国大使館 韓国文化院、株式会社クオン
■後援：韓国文学翻訳院
★参加を希望される方は下記の申込専用ページからお申込ください。
➡
http://honyakufes2018.peatix.com/
【開催内容】
Part 1「本が生まれる現場から」（13：00～14：00）
「韓国文学のオクリモノ」「クレストブックス」「エクス・リブリス」「新しい韓国の文学シリーズ」――話題の海外文学を次々とシリーズで送り出している編集者たちが、どんな目線で作品を選んでいるのか、翻訳家との協力関係などをざっくばらんに語ります。
* 登壇者：斉藤典貴（晶文社）、須貝利恵子（新潮社）、藤波 健（白水社）、金承福（クオン）
Part 2「翻訳の仕事最前線」（14：10～15：40）
海外文学を日本語で読むことができるのも、翻訳者の存在があってこそ。一つの作品が生まれるまでには翻訳家としてどんな悩みや葛藤、喜びがあるのでしょうか。今回のトークショーでは第一線で活躍している翻訳家が本音トークを繰り広げます。
* 登壇者：天野健太郎（中国語）、金原瑞人（英語）、栗原俊秀（イタリア語）、古川綾子（韓国語）、松永美穂（ドイツ語）
Part 3「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」授賞式（15：50～16：50）
第1回「日本語で読みたい韓国の本」翻訳コンクール（主催：株式会社クオン・K-BOOK振興会、後援：韓国文学翻訳院）には国内外から総勢212名ものご応募をいただきました。当日は審査員である中沢けいさん（小説家）、吉川凪さん（翻訳家）、きむふなさん（翻訳家）、温又柔さん（小説家）が今回のコンクールを振り返るとともに、最優秀賞・優秀賞に輝いた3名への授賞式が行われます。
