本文へスキップ
翻訳実務検定TQE対策セミナー韓日翻訳実務<ビジネス全般>(録画配信あり) 2024-06-25
【開催日時】2024年8月24日(土)14:00~17:00

【内容紹介】韓国語は、日本語と文法が大変似ていて漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかしながら、いざ日本語に翻訳しようとすると、よく出てくるけれども訳しにくい表現や、類似する語の微妙なニュアンスや意味範囲の違いなど、さまざまな要因により、不自然な訳文になってしまうことがしばしばあります。

今回のセミナーでは、過去の翻訳実務検定TQEにおいてミスの多かったポイント、すなわち多くの方が間違えやすいポイントをまとめ、説明を加えていきます。TQE対策はもちろんのこと、翻訳者として活躍するためのスキルアップにもつながるセミナーです。

受講者の方には、TQEの過去問から事前課題を出題し、提出していただきます。その中から問題点を含む箇所を提示しますので、皆さんからは、感想や気づいた点などを述べていただこうと思っております。他の方の訳文を読むことで、ご自身の訳の問題点に気づくことができ、また、新たな訳のアイデアを得ることができるのではないかと思います。

【講師紹介】吉井 成輔(よしい だいすけ)
成城大学文芸学部文化史学科卒業。中高生の頃、深夜ラジオを聞くのが好きで、雑音交じりに聞こえる他の地方の放送に交じって、ひときわクリアな音で聞こえてくる韓国語の放送があるのを知り、「何を話しているのか分かりたい!」と思ったのがきっかけで韓国語の学習を始め、大学卒業後の1996~97年に韓国高麗大学校に語学留学。2006年より知人の紹介で韓国語の翻訳業務を始め、現在はフリーランスの翻訳者として、産業翻訳なら何でもこなすつもりで業務に励んでいる。TQEの採点は2009年の第51回より担当。海外での日本語教師の経験もあり、TQEの解説では、エラー箇所に対して、なぜそれがいけないのか文法事項の説明を加え、しっかりと根拠に基づいた解説をすることを心がけている。
場所 都道府県  オンライン 会場TEL  03-6675-3965
会場名  オンライン
交通アクセス  地下鉄丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩7分
期間 2024-08-24 ~ 2024-08-24
主催者  サン・フレア アカデミー 主催者TEL  03-6675-3965
代表者   FAX番号  
eメール  academy@sunflare.co.jp 担当者  
ホームページ    https://www.sunflare.com/academy/?p=19827
修正

分類 タイトル 場所 期間
現代アートセミナー K-Art Now 海を越えて 小樽市 2027.3.5 ~ 3.7
ヨコハマダンスコレクション2027 神奈川県 2027.1.30 ~ 2.18
ソン・ミンス ピアノ・リサイタル 東京都 2027.1.27 ~ 1.27
韓国富川市友好都市提携30周年記念コンサート 神奈川県 2027.1.27 ~ 10.31
韓国済州特別自治道文化理解講座 青森県 2026.12.21 ~ 12.21
札幌&大田2026姉妹都市友好音楽交流会 北海道札幌... 2026.12.18 ~ 12.18
豊嶋泰嗣(ヴァイオリン)&クンウー・パイク(ピアノ)... 東京都 2026.12.14 ~ 12.14
GLOBAL K-ZONE 특별체험「MU:DS 나... 2026.12.12 ~ 12.12
G.リゲティ歿後20周年 大井浩明ピアノリサイタル 東京都 2026.12.9 ~ 12.9
アルゲリッチが奏で継ぐ2日間(Day2 CHOPIN... 東京都 2026.12.1 ~ 12.1
日韓交流おしゃべり会 20代メイン 日韓男女率半々 東京 2026.11.23 ~ 11.23
中野ふれあいマダン 東京都 2026.11.23 ~ 11.23
TOKYO ACCESSIBLE DANCE 202... 東京都 2026.11.23 ~ 11.29
浦項国際光祭り 韓国 浦項... 2026.11.19 ~ 11.21
駐日本大韓民国大使館 造園管理業務委託 入札公告 2026.11.18 ~ 11.26
주일본대한민국대사관 조경관리업무위탁 입찰공고 2026.11.18 ~ 11.26
주일본대한민국대사관 시설관리업무위탁 입찰공고 2026.11.18 ~ 11.26
주일본대한민국대사관 청소관리업무위탁 입찰공고 2026.11.18 ~ 11.26
駐日本大韓民国大使館 清掃管理業務委託 入札公告 2026.11.18 ~ 11.26
第三回「アジア新鋭デザイナーファッションコンテスト」... 東京都 2026.11.15 ~ 11.15