※次回のイベントをお待ちください。
※次回のイベントをお待ちください。
※次回のイベントをお待ちください。
| 【한일번역 온라인강의】韓日翻訳の世界 ～日本語と韓国語の構造の違いから翻訳を考える～ | 2024-01-15 14:33 |
2024年3月23日（土）14：00～16：00
韓国語の文章は、日本語と文法が大変似ており漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかし、いざ翻訳して日本語の文章にしようとすると、原文に引きずられた不自然な日本語表現や、分野に不適切な誤った表現が多くなりがちです。
本セミナーでは、文法が似ている両言語の相違に視点を置いて、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた翻訳をするためのポイントをお伝えします。翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。
講師がつくった事前課題を出題し、提出していただいた訳文は一部添削します。セミナー当日は、受講者の訳文を紹介しながら、講師が解説を行います。
詳細と申込みはこちら
https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
※URLをコピー＆ペーストしてください。
韓国語の文章は、日本語と文法が大変似ており漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかし、いざ翻訳して日本語の文章にしようとすると、原文に引きずられた不自然な日本語表現や、分野に不適切な誤った表現が多くなりがちです。
本セミナーでは、文法が似ている両言語の相違に視点を置いて、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた翻訳をするためのポイントをお伝えします。翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。
講師がつくった事前課題を出題し、提出していただいた訳文は一部添削します。セミナー当日は、受講者の訳文を紹介しながら、講師が解説を行います。
詳細と申込みはこちら
https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
※URLをコピー＆ペーストしてください。
| 番号 | タイトル | お名前 | 掲示日 | 照会 |
| 28047 | 私と一緒に韓国、日本で交流する方はいらっしゃいますか？ | JJ | 24-01-16 | 1459 |
| 28046 | 친하게지낼일본여성분 | ㅇㅅㅇ | 24-01-16 | 1280 |
| 28045 | 連絡ください！！！ | 김세훈 | 24-01-16 | 1039 |
| 28044 | 楽に話しましょう | ぜみん | 24-01-16 | 1288 |
| 28043 | 일본 친구를 사귀고싶어요 | Hyun | 24-01-15 | 1001 |
| 28042 | 明日1月16日(火) 午後6時45分から 毎日開催 한일교류회 日韓交流会 参加無料 | 毎日開催 | 24-01-15 | 961 |
| 28041 | 친구하고싶어요 ! | Jyohun | 24-01-15 | 1486 |
| 28040 | kpopやドラマで韓国語を勉強しましょう。 | ゆな | 24-01-15 | 1313 |
| 28039 | 友達募集(*^^*) | 마이 | 24-01-15 | 1459 |
| 28038 | 韓国・議政府 劇団HURY来日公演 | 赤井康弘 | 24-01-15 | 1078 |
| 28037 | 일본어를 공부하고 싶은 사람에게 にほんごをべんきょうしたいかたへ | mayu | 24-01-15 | 1397 |
| 28036 | 友達が必要なの！ | キムドヨん | 24-01-15 | 1003 |
| 28035 | 일본어 배우고 싶어요 | 눈치포치 | 24-01-15 | 983 |
| 28034 |
【한일번역 온라인강의】韓日翻訳の世界 ～日本語と韓国語の構造の違いから翻訳を考える～
|
サン・フレア アカ.. | 24-01-15 | 859 |
| 28033 | 일본인 친구를 사귀고 싶어요~ 日本人の友達を作りたいです〜 | Rukawa | 24-01-15 | 910 |
| 28032 | 日本人と友達になりたいです！ | 涼しい | 24-01-15 | 854 |
| 28031 | 【韓ドラのフレーズで学ぶ韓国語】 | ピンナ韓国語 | 24-01-15 | 865 |
| 28030 | ⭐️登山好きな方⭐️いらっしゃいますか？ | 山好き | 24-01-15 | 909 |
| 28029 |
 등산
|
연아 | 24-01-27 | 447 |
| 28028 | ★☆韓国語講師募集！☆★＜60分3,000円＞ | 韓国語ﾏﾝﾂｰﾏﾝ.. | 24-01-15 | 916 |
