한일 청년 전통음악가의 만남

주일한국문화원에서는 일본 문화청, 민음 음악박물관과 함께 한일청년 연주자들이 선보이는 한국의 전통악기 가야금과 거문고, 그리고 일본의 25현 고토와 서양악기 키보드의 협연 무대를 보내드립니다.
양국의 청년 음악가들의 음악 교류무대에 많은 분들의 관람 바랍니다.

ㅇ 일시：2020년 2월 19일（수）19：00 (개장 18:30)
ㅇ 장소：주일한국문화원 한마당 홀
ㅇ 주최：주일한국대사관 한국문화원, 일본 문화청, 민음 음악박물관
ㅇ 협력：한국관광공사, 한국콘텐츠진흥원

【프로그램】 ※ 프로그램은 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
♬한국곡
구름 위를 걷는 노래
‘구름 위를 걷는 노래’는 고려 시대 전통음악인 ‘황하청(黃河淸)’을 모티브로 삼은 악곡이며 극히 조용하고 아늑한 작은 편성의 모습으로 연주된다. 본 공연에서는 20박-10박-6박의 패턴과 템포의 변화를 통해 전통의 만-중-삭, 즉 느림에서 점차 빨라짐을 표현하고자 한다.

산조 병주（거문고와 가야금）
'산조'는 기악 독주로 연주되는 한국의 전통음악이며 삶의 희노애락을 표현하는 인간 중심의 음악이다. '산조 병주'는 산조의 선율을 두 악기가 한가락을 함께 연주하며 독주와는 다른 음악적 특성을 느낄 수 있다. 성금연제 가야금 산조를 바탕으로 거문고적인 변형을 덧붙였으며, 고도의 기술을 지닌 두 연주자의 호흡이 맞물려 연주되는 음악이다. 유연함과 생동감으로 산조의 또다른 아름다움을 표현한다.

♪일본곡
꽃처럼　25현 고토 독주　＊나카이 토모야 작곡
제아미(世阿弥)가 저술한 ' 풍자화전(風姿花伝) '에 있는 '꽃과 마음'이라는 말.
이 곡의 '꽃'은 예능에 뜻을 둔 자의 강한 마음 가짐, 예술을 익히는 자가 무대에서 피는 아름다운 꽃을 표현하고 있어, 추운 겨울을 견뎌내고 일제히 벚꽃이 피는 모습과 겹쳐진다.
자신의 대표작으로서 최근 연주하고 있는 작품이며 타이, 베트남에 개최된2009년 외무성 일본-메콩 교류의 해 행사에서 처음으로 연주하였다.

이소하라부시(북부 이바라키 민요)　25현 고토, 키보드 ＊ 노구치 우죠 작사, 후지이 키요미 작곡
이바라키현 북이바라키시 이소하라마치의 민요. 북이바라키 해안가의 정경을 노래한 민요이다.
매우 아름다운 선율과 함께 조용하고 차분한 것이 특징이다.

Motion　25현 고토, 키보드　＊나카이 토모야 작곡
13현 고토 독주로 작곡하여, 이후 밴드 편성과 핀란드 칸텔레(핀란드 전통 하프) 버전으로 편곡.
'motion'은 '움직임'. 우리 생활에서 '여러 움직임'과 '움직임는 순간' 을 곡으로 나타내고 있다. 생명의 고동, 꿈을 향해 움직여 나아가는 한걸음. 한 순간에 거는 인생의 근사함을 고토 연주로 표현하였다. 2016년 작품

♪협연
심해　＊유미영 작곡　
거문고 연주자 유미영과 기타리스트 다니엘 쉐프만의 공동 창작물로, 2019년 11월 발표된 연주곡이다. 깊은 바다 속에 실재하는 신비한 생명체들로부터 영감을 받아 제작된 악곡으로 본 공연에서는 거문고, 철가야금, 고토 그리고 신디사이저의 새로운 악기 편성으로 재해석되었다.

금슬상화(琴瑟相和)　＊ 나카이 토모야 작곡
고대 중국의 궁중음악에는 瑟(큰 거문고)와 琴(거문고)가 있었다. 일본에도 오래전에 이 악기들이 전해져서, 쇼소인에 瑟(큰 거문고)가 남아 있다.
지금은 쇠퇴하였으나, 30년정도 전에는 23현 고토가 개량된 25현 고토가 개발되었다. 25현 고토는 瑟(큰 거문고)과는 완전히 다른 악기이지만, 줄의 숫자는 같으며, 예전에는 琴(거문고) 과 瑟(큰 거문고)이 잘 어울리는 악기로 잉꼬부부로 비유되기도 했다. 이게 바로 (琴瑟相和)금슬상화 이다.
원곡은 23현 고토와 25현 고토의 악곡이지만, 이번 무대에서는 한국의 거문고와의 협연곡으로 편곡하였다.

Horizon　＊ 나카이 토모야 작곡
최근 고토가 여러 음악 분야로 활동을 넓혀 가고 있으나, 이미지하는 ‘고토’ 음색을 만들지 못해서 안타깝게 생각하고 있었다.  ‘고토’의 매력을 충분히 발휘하고, 현 시대의 ‘고토’라는 악기의 매력을 알리고자, 고토의 새로운 시대 도래와 수평선 위로 떠오르는 여명을 이미지하면서 작곡하였다. 이번 무대에서는 전통악기 교류의 ‘여명’을 기원하며 연주하고자 한다.
 

【출연】
성유진(가야금)
12세에 가야금을 시작하여, 국악고등학교 졸업 후 한국예술종합학교 전통기악과에 수석 입학. 전통음악과 더불어 정가악회, 고물 등의 챔버 오케스트라 편성의 창작음악을 연주해왔다. 2010년 솔로로 활동을 시작하여 연극, 뮤지컬과 같은 타 장르의 창작자들과의 협업, 고 악보와 한국 전통음악에 대한 재해석 프로젝트 등 다채로운 경험의 무대를 밟아왔다.
2014년부터 독일 베를린에 거주하며 아시안아트 앙상블과 함께 동아시아와 서양의 악기가 잘 어우러질 수 있는 새로운  표현방법을 모색하고 있으며, 한국 전통음악과 가야금을 대중에게 소개하기 위한 일환으로 가야금 강의와 강연 콘서트를 진행하고 있다.
현재 유럽을 중심으로 다양한 프로젝트 팀의 일원 또는 협연자로서 활약하며 2017년 체코의 야나체크 오스트라바 필하모닉과 함께 가야금 주자로 협연, 아시안아트 앙상블의 일원으로서는 현대음악 공연을 다수 개최하는 등, 폴란드, 헝가리, 스페인, 이탈리아, 리투아니아, 스웨덴, 스위스 등 유럽의 곳곳에 가야금 음악을 소개하는 중이다.

유미영(거문고)
서울 태생으로, 한국예술종합학교 전통예술원 기악과에서 학사 및 석사 과정을 이수.
2006년 거문고 앙상블 “거문고 팩토리”를 결성, 그룹의 예술감독을 맡으며 총 3장의 앨범을 발표했고, 2008년 거문고 명인들의 유성기 음원을 직접 채보하여 그 결실인 음반 “잊혀진 거문고 산조의 명인들”을 발표, 복원 악보집을 출간하였다.2012년 첫번째 솔로 “검은고산죠로 노는일은”을 발표했고, 2019년 덴마크 기타 연주자인 다니엘 쉐프먼과 협연하여 바다를 테마로 한 작품집 “심해” 시리즈를 완성하였다.
한국의 대표적 전통악기라 일컬어지는 거문고의 연주 활동과 아울러 전통악기의 현대적 개량에 심혈을 기울이며, 미니 거문고라 할 수 있는 담현금 그리고 일렉트릭 거문고 등을 직접 개량하여 여러 녹음과 공연에 선보였고 현재는 철현금과 철금 연주로 표현의 영역을 보다 넓혀가고 있다.

나카이 토모야(고토・3현・25현 연주자, 작곡가)
도쿄예술대학 음악학부 일본전통음악과 졸업.
고토・지우타(地歌)3현 연주도 하면서, 음역을 넓힌 ‘25현 고토’ 연주를 중심으로 활동. 신화・문학작품・노（能）등을 주제로 새로운 감각으로 작곡해서 다양한 장르와 콜라보레이션작업을 하고 있다.
NHK교육TV의 ‘스고이조 닛폰! 고전예능최신형’, NHK BS ‘신BS일본의 노래’등에 출연. 2016년 미에현 문화장려상 수상.
지금까지 솔로 앨범 5장을 발표하였으며, 일본 외무성 파견 문화사절로서 태국・베트남에서 공연. 일본-메콩 교류의 해 오프닝 무대 출연. 귀국 후에는 총리관저에서 열린 베트남 서기장과의 만찬에서 개선 공연을 개최.
재외일본대사관 초청으로 리투아니아, 스웨덴, 핀란드, 스위스, 포르투칼에서 리사이틀 개최. 2018년 일본-스웨덴 외교 관계 수립 150주년 기념 이벤트에서 오프닝 콘서트 펼쳤다.

오사카 코노스케(건반 연주자, 작곡가, 편곡가)
어릴적 부터 클래식 피아노를 접하여 와세다대학 하이소사이어티 오케스트라 상임 피아니스트를 4년간 맡았으며, 이 때부터 파티에서의 재즈 콤비네이션, 요코하마 루미네에서의 피아노 솔로 연주를 시작하였다.
2004년에 ‘쇼난탐정단’의 키보드로서 현재의 소니 뮤직 레벨에서 메이저 데뷔. 2006년 밴드 해산 후에는 키마구렌, 나카무라 아타루, 니시노 카나의 투어 공연을 시작으로 라이브공연 서포트 시작.
현재는 나카부치 츠요시, 니이즈마 세이코, 테시마 아오이, 가와무라 류이치, 가라시마 미도리 등의 아티스트들부터 피아니스트로서 신뢰를 얻고 있다.
나카 코스케에게 2곡 연속으로 싱글곡을 제공했으며, 애니메이션  ‘BLEACH’의 엔딩곡 테마송으로 채택되어 해외로 부터로 호평 받았다.
정기적으로 피아노 솔로 라이브를 열고 있으며, 2019년에는 피아노 트리오 라이브도 개최하는 등 열정적으로 활동중이다.

【관람 신청】
한국문화원 첫 페이지에 있는 응모 코너에서 신청 하실 수 있습니다.
이벤트에 응모하기 위해서는 회원등록이 필요합니다.
  ➡회원등록（https://www.koreanculture.jp/korean/member_agree.php）
 
◇ 모집인원：150명（신청은 한 분당 2명까지）
◇ 신청마감：2020년 2월 5일 (수)
 * 신청자 수가 정원을 넘긴 경우 추첨을 통해 초대하는 점 미리 양해 부탁 드립니다.
 * 당선되신 분에 한하여 행사 1주일 전까지 확인증을 메일로 보내드립니다.
    당선되지 못하신 분께는 별도의 연락을 드리지 않는 점 양해바랍니다.