【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】 2021-08-31 15:38
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】


次の文章をどのように訳しますか。
① イーウルジン先生は、電車に乗って学校に行きます。
② 昨日、イーウルジン先生は友達に会いました。
③ イーウルジン先生は、ウリアカデミーの先生になりました。


① 이을진 선생님은 전철에 타고 학교에 가요.
② 어제 이을진 선생님은 친구에 만났어요.
③ 이을진 선생님은 우리아카데미의 선생님에 되었어요.

これは、間違えている表現になります。

「〜に乗る」は、「〜을/를 타다」に、
「〜に会う」は、「〜을/를 만나다」に、
「〜になる」は、「〜이/가 되다」になりますが、
日本語の助詞の「〜に」は、基本的に「〜에」ですが、
韓国語の動詞によって、「〜에」ではなく、
他の助詞が使われる場合があります。

つまり、
① 이을진 선생님은 전철을 타고 학교에 가요.
② 어제 이을진 선생님은 친구를 만났어요.
③ 이을진 선생님은 우리아카데미의 선생님이 되었어요.
が正解になります。

下記にて、例文を紹介しますので、
直接作文してみてください。
楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!

<단어:単語>
① 〜에 내리다:〜に降りる
② 〜(으)면:〜すると・仮定
③ 〜는 편이:〜した方が
④ 한 번 정도:一度ぐらい
⑤ 〜아/어/해 보다:〜してみる
⑥ 통역사:通訳師

<問題>
① 電車に乗って、四谷三丁目駅に降りると、ウリアカデミーがあります。
② バスより、タクシーに乗った方が早いです。
③ 一度ぐらいは、直接BTS に会ってみたいです。
④ 昨日、高校からの友達に会いました。
⑤ 韓国語を勉強して、通訳師になりたいです。
⑥ 去年、大学を卒業して会社員になりました。

<正解>
① 전철을 타고 요츠야산쵸메역에 내리면 우리아카데미가 있어요.
② 버스보다 택시를 타는 편이 빨라요.
③ 한 번 정도는 직접 방탄소년단을 만나 보고 싶어요.
④ 어제 고등학교 때부터의 친구를 만났어요 .
⑤ 한국어를 공부해서 통역사가 되고 싶어요.
⑥ 작년에 대학교를 졸업하고 회사원이 되었어요.

번호 제목 이름 게시일 조회수
20787 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3000円> 韓国語マンツーマン.. 21-09-06 11442
20786 10月期「韓国語・実践通訳講座」説明会&ミニ体験会(オンライン)開催 アイケーブリッジ外.. 21-09-06 9386
20785 韓国語を仕事に!実務翻訳講座☆現役翻訳者が指導します‼︎ サンエイ韓国語翻訳.. 21-09-04 14376
20784 ★刊行!『新版 ハングルの誕生』100頁近い増頁! ★韓国語を学ぶ 21-09-04 9180
20783 【zoom】人気ドラマで学ぶ韓国語 ON 21-09-04 10703
20782 ◆◇【9月韓国餅教室】サンチュトッ 趙善玉料理研究院 21-09-02 11916
20781 韓国時代劇がもっと面白くなる本! 実業之日本社 21-09-02 9986
20780 ★無料YouTube配信★ハッケン旅 江原道編 三進トラベル 21-09-01 9796
20779 【特集:日本人だからこそ間違える韓国語6: に乗る・に会う・になる】 self ウリアカデミー 21-08-31 10882
20778 新刊「朝鮮王朝の歴史と人物」! 実業之日本社 21-08-30 11753
20777 オンライン交流&勉強会です。 柳珊寸 21-08-28 11925
20776 「オンラインマンツーマン韓国語レッスン」受講者募集 清水碧 21-08-28 10476
20775 ♥スキマ時間に♥Instagramで学ぶ韓国語 メイル韓国語♥매일.. 21-08-27 9939
20774 名古屋市 こども向けに韓国語で遊んでくださる方 한국어 가정교사 개인레슨 個人レッスン Hina km 21-08-26 15983
20773 【韓国語初心者向け☆9月スタートコースご案内】 新大久保語学院新橋.. 21-08-25 10101
20772 オンラインで韓国語を学びませんか! KK study 21-08-25 9771
20771 麻布十番で韓国語を勉強しませんか。 港民団ハングル学校.. 21-08-25 11842
20770 韓国人男性との真剣な出会いを求めている方必見! KOREA PLA.. 21-08-24 12315
20769 9/25(土)下北沢日韓交流会開催‼参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 .. 21-08-23 10216
20768 한일교류회/日韓交流会のご案内 毎週水土日曜 21-08-23 10313



코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS