번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들 18.06.12

번역 페스티벌 2018세계의 말을 엮는 사람들
 
주일한국문화원에서 한국전문 출판사 쿠온과 함께, 한국을 비롯한 세계 문학의 출판과정을 통해 문학의 매력을 전달하는 「번역 페스티벌 2018―세계의 말을 엮는 사람들」을 개최합니다.
번역대국으로 알려진 일본은 최근, 영미권 언어뿐 만이 아니라 한국을 비롯한 아시아 언어권과 소수언어의 작품들도 다수 번역출판 되어 크게 주목을 받고 있습니다.
세계의 말을 엮는 사람들의 손을 거쳐 태어나는 한 권의 번역서. 다른 나라에서 태어난 문학작품이 일본에서 출판되어 독자들의 손에 들어가기까지 과정이 있을까요?
일본에 출판되는 한국 및 다른 나라의 문학 작품의 출판과정을 통해 문학의 세계에 빠져 보시기 바랍니다.
 
개최 개요】

■일시 : 2018년 7월 21일(토) 13:00~17:00(개장 12:30)
■장소 : 한국문화원 한마당 홀
■정원 : 300명
■주최 : 주일한국대사관 한국문화원, 주식회사 쿠온
■후원 : 한국문학번역원
 
★참가를 희망하시는 분은 아래의 신청 페이지에서 신청하시기 바랍니다.
http://honyakufes2018.peatix.com

개최내용
Part 1.  "책이 만들어지는 현장에서(13:00~14:00)
"한국문학의 선물", "크레스트 북스" , "에쿠스 리브리스" ," 새로운 한국문학 시리즈" 등  화제의 해외 문학을 차례차례 내보내는 편집자들이 어떤 시각에서 작품을 선정하며 번역가와는 어떻게 일하는지 그 속내를 보여줍니다.
*등단자: 사이토 노리다카(쇼분샤), 스가이 리에코(신초사), 후지나미 타케시(하쿠스이샤), 김승복(쿠온)

Part 2  "번역 최전선(14:10~15:40)
해외의 문학을 자국어로 읽을 수 있기까지는 번역가의 존재가 필수. 한 권의 작품을            완성하기까지 번역가로서 피할 수 없는 갈등, 고민, 때때로 얻는 기쁨에 대해 허심탄회한 진실 토크를 펼칩니다.
*등단자: 아마노 켄타로우(중국어), 카네하라 미즈히토(영어), 마쓰나가 미호(독일어), 쿠리하라 토시히데(이탈리아어), 후루카와 아야코(한국어)
 
Part 3  "일본어로 읽고 싶은 한국 번역 콩쿨" 시상식   (15:50~16:50)
제1회 "일본어로 읽고 싶은 한국 책 번역 콩쿨" (주최:주식회사 쿠온 · K-BOOK진흥회, 후원:한국문학번역원)에 국내외에서 총 212명의 응모가 있었습니다. 심사위원인 나카자와 케이씨(소설가), 요시카와 나기씨(번역가), 김훈아씨(번역가), 온 유주(소설가)씨가 심사평을 발표하고 수상자에게 수상을 합니다.
이번에 수상을 하는 세 번역가의 번역 작품은 올 가을에 쿠온에서 간행될 예정입니다.
 

번호 제목 게시일 조회수
1485 「한국드라마 셀렉션 2018 in 도쿄」 특별 게스... 18-07-19 8513
1484 주일한국문화원 세종학당 문화강좌 2018년도 가을학... 18-07-19 7554
1483 주일한국문화원 세종학당 한국어강좌 2018년도 가을... 18-07-19 7201
1482 제10회 한국문학 독서감상문 콘테스트 18-07-17 7987
1481 연세대학교 제27회 외국인 한글백일장 18-07-12 9318
1480 한국문화가 있는 날 2018 - 한지공예교실(추가개... 18-07-10 7075
1479 「한국드라마 OST 콘서트」흥행 사업자 공모 안내(... 18-07-10 7065
1478 주일한국문화원 수림문화재단 공동기획전 18-07-10 9266
1477 「함께 말해봐요 한국어」2018~19 전국 7개 도... 18-07-02 10621
1476 한국드라마 셀렉션 2018 in 삿포로 18-06-29 9059
1475 일본에서 리메이크 영화가 제작된 한국영화 특집①내가... 18-06-27 9239
1474 한국드라마 셀렉션 2018 in 도쿄 18-06-22 10163
1473 일본의 인기 소설을 원작으로 한 한국영화특집③하울링... 18-06-21 9088
1472 한국드라마OST콘서트 흥행사업자 공모 18-06-13 7623
1471 번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들 self 18-06-12 9569
1470 일본의 인기 소설을 원작으로 한 한국영화특집②화차 18-06-11 9567
1469 K-POP 콘테스트2018 일본전국대회 특별 게스트... 18-06-08 11839
1468 한일국교정상화 53주년 특별전시회「사쓰마야키420년... 18-06-08 10009
1467 한국문화가 있는 날 2018~한지공예교실 18-06-07 8404
1466 태권도 체험교실 참가자에게 오리지널 에코백 증정! 18-06-06 9125


코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS