翻訳実務検定TQE対策セミナー韓日翻訳実務<ビジネス全般>(録画配信あり) 2024-06-25
【開催日時】2024年8月24日(土)14:00~17:00

【内容紹介】韓国語は、日本語と文法が大変似ていて漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかしながら、いざ日本語に翻訳しようとすると、よく出てくるけれども訳しにくい表現や、類似する語の微妙なニュアンスや意味範囲の違いなど、さまざまな要因により、不自然な訳文になってしまうことがしばしばあります。

今回のセミナーでは、過去の翻訳実務検定TQEにおいてミスの多かったポイント、すなわち多くの方が間違えやすいポイントをまとめ、説明を加えていきます。TQE対策はもちろんのこと、翻訳者として活躍するためのスキルアップにもつながるセミナーです。

受講者の方には、TQEの過去問から事前課題を出題し、提出していただきます。その中から問題点を含む箇所を提示しますので、皆さんからは、感想や気づいた点などを述べていただこうと思っております。他の方の訳文を読むことで、ご自身の訳の問題点に気づくことができ、また、新たな訳のアイデアを得ることができるのではないかと思います。

【講師紹介】吉井 成輔(よしい だいすけ)
成城大学文芸学部文化史学科卒業。中高生の頃、深夜ラジオを聞くのが好きで、雑音交じりに聞こえる他の地方の放送に交じって、ひときわクリアな音で聞こえてくる韓国語の放送があるのを知り、「何を話しているのか分かりたい!」と思ったのがきっかけで韓国語の学習を始め、大学卒業後の1996~97年に韓国高麗大学校に語学留学。2006年より知人の紹介で韓国語の翻訳業務を始め、現在はフリーランスの翻訳者として、産業翻訳なら何でもこなすつもりで業務に励んでいる。TQEの採点は2009年の第51回より担当。海外での日本語教師の経験もあり、TQEの解説では、エラー箇所に対して、なぜそれがいけないのか文法事項の説明を加え、しっかりと根拠に基づいた解説をすることを心がけている。
장소 도도부현  オンライン 회장TEL  03-6675-3965
회장이름  オンライン
교통수단  地下鉄丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩7分
기간 2024-08-24 ~ 2024-08-24
주최자  サン・フレア アカデミー 주최자TEL  03-6675-3965
대표자   FAX번호  
메일주소  academy@sunflare.co.jp 담당자  
홈페이지    https://www.sunflare.com/academy/?p=19827
수정

분류 제목 장소 기간
Art in Country of Tokyo 20... 東京都 2024.9.11~10.20
한국콘텐츠진흥원 일본(도쿄, 오사카) 비즈니스센... 2024.9.10~10.9
VISIT KOREA プラットフォームの利用経験に... 한국, 서... 2024.9.10~9.27
下北沢日韓交流会「イヤギハザ会」開催(9月日程) 東京都 2024.9.8~9.29
PIANO BATTLE ピアノバトル 岡山 岡山県 2024.9.6~9.6
日韓国交正常化60周年プレ事業 トークセッション「日... 対面参加(... 2024.9.6~9.6
オンライン韓国語初級レッスン オンライン... 2024.9.6~11.15
第五回秀蓮工房 韓紙工芸、メドゥプ工芸展 東京都 2024.9.5~9.10
「人生4カット」K-photoフレームオープン記念イ... 2024.9.5~10.4
2024 パンパシフィック大学ゴルフスーパーリーグ ... 静岡県 2024.9.4~9.6
9月の日韓交流会URI 한일교류회 우리 교토 2024.9.3~9.30
SBS <골 때리는 그녀들 - 국가대항전> 일본... 인천 강화... 2024.9.1~9.1
素敵な体験が当たる「KOREA BUCKET LIS... 韓国 2024.9.1~11.10
Webzine「Korea」2024 9月号~Art... Onlin... 2024.9.1~9.30
オンライン日韓交流会「MOONで過ごす夜夏(ヨルム)... 2024.8.31~8.31
韓国映画上映会「クローゼット」 2024.8.29~8.29
2024 韓日花文化交流展 東京都 2024.8.29~9.3
翻訳実務検定TQE対策セミナー韓日翻訳実務<ビジネス... self オンライン... 2024.8.24~8.24
日韓交流江戸川花火大会観賞会のお知らせ 한일교류 에... 2024.8.24~8.24
韓日友好美術展 東京都 2024.8.22~8.27


코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS