こんばんは！崔と申します。

書いて頂いた内容を拝見しましてご連絡を致します。私はネットビジネス（e-Bay)をしながら余ったお時間を活用して通訳、翻訳、講師などをやっている男性です。月～水曜日の午後は講座を持っている為、お時間が取れませんがそれ以外でしたら比較的にお仕事の入り具合によって自由に調整出来るかと思います。学習場所によると思われますがお値段は1時間3000円～4000円程度で以下かでしょうか？もし、ご興味が御座いましたらご連絡をお待ちいたします。－以上－

有難う御座いました。

kossa様の文です。
:韓国語を勉強しても話す機会がまったくないせいか、
:会話にまったく自信がありません。
:
:会話中心に教えてくれる先生をご存知の方いませんか？
:先月スカイプもダウンロードしましたので
:スカイプレッスンも大丈夫です。
:
:あまり家計に余裕がないので、あまり高いお値段は出せないのですが、週１で長時間ではなく、週に３，４回で短時間のような感じでほぼ毎日誰かと何かを韓国語で話せたらいいなぁと思います。
:昨日あったこととか、見たドラマの話とか……
:その程度でというか、そういう会話を韓国語でしたいです。
:１日１０分でもいいです。
:時間帯は家族が家にいない時間がいいので、
:平日の１０～１６時ぐらいまでしか時間がとれないですが、
:この時間の中でしたら何時でもいいです。
:
:いろいろとあちこちの講座も検討したのですが、
:教科書や教材を使用したレッスンが多いようで
:そういう感じではなく、「雑談程度の会話」に付き合ってもらいたいなぁと思っています。
:いままで教科書を使用した受身の学習しか経験がないため、話す楽しさをいまだ知りません。
:また掲示板でもいろいろ募集されてる先生も見かけますが、
:お値段や時間がハッキリ書いてない方にメールを出すのも
:ちょっと…と思ってしまいます。
:３年ぐらい勉強したのである程度は文法なども理解しています。
:
:もしそのような先生に習っている方がいらっしゃいましたら、ぜひご紹介お願いしたいです。
:

첨부 파일：サンプル翻訳(101012).doc

---