안녕하십니까?
처음 뵙겠습니다.
40대 남성입니다. 공무원입니다.
7월11일부터 15일까지 서울에 갑니다.
이번은, 한국 전통가옥에 숙박할 생각입니다.
그리고, 전통가옥 「삼청동(三淸洞)·(北村)」를
견학하면서 한국어를 공부하고 싶습니다.
사진도 찍고 싶습니다.

만약에 12일 13일 14일, 언제라도 당신에게 시간이 있으면,
오전 10시 정도로부터 오후 6시 정도까지,
가이드를 해 주실 수 있습니까? .
함께 일본어와 한국어로 이야기를 하면서
공부하고 싶습니다. Language Exchange를 합시다! .

교통비, 식사, 전부 돈은 내가 계산합니다.

그리고, 당신에게 가이드의 아르바이트(part-time job)의
돈을 5만원 드립니다. 한국인으로, 담배를 피우지 않는 즐거운 여성이 희망입니다.
일본어는 조금 할 수 있으면 좋습니다.
skierclimberjp-bunka@yahoo.co.jp

こんにちは。
はじめまして。
４０代男性です。公務員です。
7月11日から15日までソウルに行きます。
今回は、韓国伝統家屋に宿泊するつもりです。
そして、伝統家屋「三清洞・北村」を見学しながら韓国語を勉強したいです。写真も撮りたいです。

もし、12日13日14日、どの日でも　貴方に時間があれば、午前10時位から午後6時位まで、ガイドをしていただけますか？。
一緒に日本語と韓国語で話をしながら勉強したいです。Language Exchangeをしましょう！。

交通費、食事、全部お金は私が計算します。

そして、貴方にガイドのアルバイトのお金を5万ウォン差し上げます。韓国人で、煙草を吸わない楽しい女性が希望です。
日本語は少しできれば良いです。

---