안녕하세요 ^^

東京韓国女声合唱団です。

今日は定期演奏会の第３部曲のご案内となります♪

가을이가면　겨울이오듯
秋が去ると、自然と冬を迎えるように
第２部曲は秋と愛をテーマに準備いたしました。

・가을이오면
・고독
・가을을 남기고 간 사랑
・걱정말아요 그대

３部曲はすべて好きですが、その中でも一番好きなのは、
「걱정말아요 그대」（心配しないで、君よ）です。
韓国ドラマ【応答せよ1988】のOSTでして、
ドラマのご鑑賞もぜひおすすめです。
韓国語を勉強されている方に特におすすめです＾＾

簡単ですが、歌詞もご紹介をさせていただきます。

「가을이오면」（秋になると）
가을이 오면 생각나는 옛사랑의 기억을 노래한 곡이다.
秋になると恋しくなる初恋の思い出を綴った詩です。

「고독」（孤独）
가을밤 멀리 떠나버린 그리운 님을 그리며 떠난님을 따라가지 못하고 그 자리에서 묵묵히 기다리겠노라 라는 의미를 가지고 부르는 곡이다
この歌は、秋の夜に、去っていった人を追いかけることもできず、恋しさを胸に帰りを待ち続ける恋心を描いた詩です。


「가을을 남기고 간 사랑」（秋を残して去ったいった愛）
한국의 유명 가수 패티김의 노래로 많은 후배 가수들이 리메이크한 곡으로 알려져있다. 사랑하는 이에게 고백하지 못하고 홀로 사랑하는 님을 그리는 애절한 짝사랑의 노래이다
韓国の有名な歌手パティ・キムの曲で、多くのジュニアシンガーによるリメイク曲としても知られています。愛する人に告白できず、報われない悲しい片思いを詩で表現しています。

「걱정말아요 그대」（心配しないで、君よ）
아무것정말고 지난간 것은 지나간대로 아픈 기억들은 가숨에 묻고 훌훌 털어버리자 라는 의미를 담고 있는 노래이다.
何も心配しないで！
過ぎ去ったつらい思い出は胸の奥にしまい、立ち直ろうという意味を込めた詩です。

ご家族やご友人をお誘いの上、ご来場くださいませ！
紅葉が美しくなる秋の季節に、会場にてお待ちしております♪

日 時 ： 2022年１1月12日(土)
開演:17:30～ （開場:17:00～）
会場名 ： 新宿 角筈区民ホール
入場料 ： 無料
（招待券がなくてもご来場いただけます。）
会場TEL ： 03-3377-1372
会場アクセス：新宿区西新宿4丁目33番7号
代表者：パク　ミヨン
担当者：李　金美花
担当者メール：jieni866@icloud.com
主催：東京韓国女声合唱団
後援：駐日韓国大使館 韓国文化院、
　　　新宿区合唱連盟

---