♥将来韓国語のお仕事をしたい方必見!適性見極めキットお申込受付開始♥ 2022-04-24 14:48
現在、10%オフクーポンがあります!!
※PayIDの支払い(4/25~4/27支払に限ります)

<見極めキット誕生の経緯>

私は今韓国語の産業翻訳者をしていますが、もともとは小説の翻訳とかをする出版翻訳に携わりたいなと強く思っていました。でも出版翻訳はかなり狭き門で難しく、それでも「翻訳の仕事」がしたくて産業翻訳にもチャレンジし始めました!
やってみるとビジネス系の翻訳もゲームをクリアするみたいな楽しさがあったし、産業翻訳の中にはエンタメ系の翻訳もたくさんあって、それもまたやってみると想像とは違った楽しさ、難しさがあったり…
また映像字幕翻訳にもチャレンジして一時お仕事としてやったりしていたのですが、この翻訳も最初に思っていたのとは全く違った世界でした…

やっぱり実際のお仕事の世界はやってみないとわからないことがあるし、やってみると見えることもたくさんあるなと身をもって感じました…

そう感じてたところに、私が不定期で開催している翻訳講座に興味を持ってくださる多くの方も「自分には何が向いているんだろう?」「どれも興味があるけど、どれが一番いいのだろう?」と、翻訳の分野の中でもどちらを目指すべきか悩んでいるということを知って…
違ったジャンルを試しにやってみることによって
自分の適性を見極めてもらったらいいのではないかなと思って今回のキットを作りました!!!

また、同時に客観的な視点からの意見も取り入れたいという方のために
「添削・アドバイス付き」の見極めキットもご用意しました☆

<見極めキット内容>
韓国語翻訳の中で、ビジネス系翻訳、エンタメ系翻訳、映像字幕翻訳のお仕事をそれぞれ体験することができる3つの翻訳課題を用意しました!

ビジネス系翻訳、エンタメ系翻訳はそれぞれ実際の仕事現場で使われた資料をアレンジしたものですし、映像字幕翻訳も実際の仕事現場のルールに則って翻訳をしていただけるように工夫してありますので、実践に近い形でチャレンジできます!

種類の違う3つをそれぞれ体験してみることによって、自分がどういう分野が好きか、どういう分野が向いているかを見極めて頂きキットです☆

見極めキットのみは課題+回答例のお渡しとなります。

見極めキット+添削・アドバイス付きではそれぞれの課題の添削をし、簡単なアンケートと翻訳の文章から感じた長所、向いているお仕事などのアドバイスをさせて頂きます!

<見極めキット詳細>

●お渡し日:4/28(木)

●キット内容
ビジネス系翻訳課題:経済新聞記事、ビジネスメール等
エンタメ系翻訳課題:ゲームアニメのセリフ、ト書き
映像字幕翻訳課題 :韓国ドラマのセリフ

●添削・アドバイス付きについて
課題にプラスして簡単なアンケートをお渡しします。課題とアンケートをメールにて提出いただければ、添削とアドバイスを返信します。
※返信まで1週間から10日ほどお時間を頂きます。
※提出期限:7/28(木)まで
※定員:若干名

●価格:見極めキットのみ 
12,000円→初回特別価格9,800円(税込み)

   見極めキット+添削・アドバイス付き
22,000円→初回特別価格18,800円(税込み)

●支払い方法:銀行振込orオンラインショップPayID(旧BASE)

お申込はインスタ、ブログの申込フォームよりお願いします!!

☆サンエイ韓国語翻訳スクール☆

インスタ:https://www.instagram.com/saneihonyaku/

ブログ:https://ameblo.jp/shoukomania

번호 제목 이름 게시일 조회수
21447      언어 교환 tomoko29 22-05-06 6374
21446 5/14 下北沢日韓交流会の日本人参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-04-29 10344
21445 【言語・講義】文字の起源と進化をめぐる旅(ハングル・楔形文字・ローマ字・漢字・カタカナ・ひらがな) イベントプラス 22-04-27 11593
21444 ◆□5月 韓国餅クラス 花ソルギケーキ□◆ 趙善玉料理研究院 22-04-27 10761
21443 江原道公式インスタグラムでイベント開催中です カンウォンド 22-04-27 11017
21442 大分のお友達を探しています! PARK 22-04-27 11039
21441 [締め切りました]4月29日午前30分!韓国語会話講座のテスト お礼金2,500円 KT JAPAN 22-04-27 7766
21440 一緒にギターを楽しみませんか? はるか 22-04-27 10135
21439 キャンペーン実施中!韓国観光公社のコミュニティ「K-フレンズ」がスタート! 韓国観光公社K-フ.. 22-04-25 9498
21438 ☆【オンラインマンツーマン韓国語レッスン】受講者募集中☆ 清水碧 22-04-25 7494
21437 ♥将来韓国語のお仕事をしたい方必見!適性見極めキットお申込受付開始♥ self サンエイ韓国語翻訳.. 22-04-24 9718
21436 できるよ!【韓国語初心者向け☆通学5月スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 22-04-24 10532
21435 間に合います!オンラインで【韓国語初心者向け☆5月スタートコースご案内】 新大久保語学院/新.. 22-04-24 7881
21434 ☆開催決定☆【2022GW】【朝活オンライン・スタートコース特別短期集中講座】 新大久保語学院/新.. 22-04-24 8350
21433 ☆初級Ⅱ開催決定☆【2022GW】【ハングル韓国語特別短期集中講座】 新大久保語学院/新.. 22-04-24 8600
21432 4/29,30 下北沢日韓交流会の日本人参加者募集中‼ 下北沢日韓交流会 22-04-21 10655
21431 私は韓国人です。【長文主義】 JUN_S 22-04-21 9556
21430 この投稿は削除されました この投稿は削除され.. 22-04-21 11287
21429    見ました miin 22-04-23 10286
21428 [藤沢]6月開講ポジャギクラス 韓国語教室ON 22-04-20 9356



코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS