★翻訳の楽しみと大変さ、日韓の翻訳者が語り合う！★

「翻訳家への道」シリーズも３回目を迎えました。今回のゲストは「五十嵐真希」さんです。
韓日翻訳の分野には、日本語ネイティブ訳者はもちろん、韓国語ネイティブ訳者も活躍しています。両者にはそれぞれの強みと弱みがあると思われますが、今回は日韓の翻訳者が互いに疑問に思っていたこと、訊きたかった内容を中心に対談をおこないます。

それぞれの訳書の中で一作を取り上げて、翻訳の際に悩んだ・大変だった箇所の実例についてもお話します。また皆さんの質問にもお答えしますので、翻訳に関心のある方は、ぜひご参加ください。

◎内容詳細
・翻訳への志とデビューまでの過程
・日本語または韓国語ネイティブ訳者として大変なこと、互いに知りたい内容について訊く。
・翻訳スクールの講師（五十嵐真希）＆「K-文学を読む会」の講師（オ・スンヨン）
・訳書を一作ずつ取り上げて、翻訳に至った経緯・裏話、大変だった訳文の実例について語る。
・編集者とのやり取りについて
・今後の計画、翻訳したい作家＆作品
・質問コーナー　※お申込時のアンケートに質問を書いてください。

※予定につき、変更の可能性あり。

＜イベント概要＞

・日時：2023年11月10日（金）20:00～21:20
・ZOOM オンライン・イベント
・参加チケット：1,650円

※ イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします（2週間限定）。

　＜対談者プロフィール＞

★ 五十嵐真希（いがらし・まき）

早稲田大学卒業。2006年に翻訳実務検定「TQE」に合格。
法務翻訳、会計翻訳、記事翻訳、ゲーム翻訳など様々な分野の韓日翻訳に従事した後、出版翻訳に携わるようになる。

◎訳書
・『だれも私たちに「失格の烙印」を押すことはできない』（キム・ウォニョン/小学館/2022）
・『詩人　白石――寄る辺なく気高くさみしく』（アン・ドヒョン/新泉社/2022）
・『私たち皆のチョン・グィボ』（イ・ジャンウク/クオン/2020）など。

◎共訳書
・『韓国、朝鮮の美を読む』『韓国、朝鮮の知を読む』『朝鮮の女性（1392-1945）ー身体、言語、心性』（以上、クオン）
・『銭の戦争』（竹書房）など。

★ 呉順瑛（オ・スンヨン）

韓国生まれ、1995年日本留学
東京学芸大学連合大学院 学術博士（日本近・現代文学専攻）
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・社会と文化・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。
校長を勤める<新大久保語学院>池袋校で「K-文学を読む会」を10年以上担当。

◎著書
・『臨床文学論　臨床心理学的に読む文学の中の＜わたし＞』（ミンソクウォン/2019）
・『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』（グロセウム/2021/共著）
・『楽しく学ぶハングル2』(白帝社/2009/共著)
◎訳書
・『設計者』(キム・オンス/CUON/2013)
・『空間の未来』(ユ・ヒョンジュン/CUON/2023)
◎コラム連載『NHKラジオ まいにちハングル講座』(2008-2009)

★詳細＆お申込みは↓
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=242

---