CUONの<新しい韓国の文学『設計者』>、翻訳者による翻訳の実例、8月11日開催 2022-07-28 18:18
★世界26か国に翻訳、「フランス推理小説大賞」候補!★
★ニューヨークタイムズ選定「ベスト・ウィンター・スリラー」★

『設計者』の翻訳者であり、「イベントプラス」の人気講師でもあるオ・スンヨン先生が直接解説します。『設計者』を翻訳する際に大変だった箇所を取り上げながら、いかに最終的な翻訳に至ったか、詳しくお話します。翻訳家、翻訳デビューを目指している方にお勧めです!

韓国語の学習者も、韓国語と日本語の違いを詳しく知るきっかけになります。

読了しなかった方も気軽にご参加できる解説です。


<内容>

1. 翻訳のきっかけ、作家キム・オンスさんとの出会い(簡単に)

2.『設計者』はどんな話か(内容解説)

3.『設計者』の中の日本文化(日本文学の韓国文学への影響)

4. 翻訳の実例
(1)人称の問題
(2)数字の問題
(3)訳しにくい名前
(4)重複表現
(5)敬語表現の違い
(6)長い主部のつく名詞節(韓国語の特徴の一つ)
(7)単数・複数問題
(8)視点の問題

5.質問コーナー

※講義は全て日本語で行われます。

<イベント概要>

■日時:2022年08月11日(木)20:00-21:10

■ZOOMオンライン

■参加チケット:1500円

※イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします(1週間限定)。


<講師プロフィール:オ・スンヨン先生>

韓国生まれ、1995年日本留学
東京学芸大学連合大学院 学術博士
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・社会と文化・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。

◎著書
・『臨床文学論 臨床心理学的に読む文学の中の<わたし>』(ミンソクウォン/2019)
・『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』(グロセウム/2021/共著)
・『楽しく学ぶハングル2』(白帝社/2009/共著)
◎訳書に『設計者』(キム・オンス/CUON/2013)など
◎コラム連載『NHKラジオ まいにちハングル講座』(2008-2009)

-----------------------------------------
詳細&お申込みは↓
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=192

번호 제목 이름 게시일 조회수
21834 韓国語勉強したいです。 まや 22-07-31 12290
21833 8/4(木)韓国男性×日本女性の日韓交流街コン!参加者募集‼女性参加者不足‼ 下北沢日韓交流会 22-07-30 8953
21832 友達を作りたいです! 뇽뇽 22-07-30 10306
21831 明日7/30(土)オンライン日韓交流会 cafe123 日.. 22-07-29 7381
21830 CUONの<新しい韓国の文学『設計者』>、翻訳者による翻訳の実例、8月11日開催 self イベントプラス 22-07-28 6454
21829 친구를 되고 싶습니다! 하루 22-07-28 9328
21828    안녕하세요 beer 22-07-31 6395
21827 【YMCA】まだ間に合います!子どもたち集まれ 2022コリアサマースクール YMCA 22-07-28 9570
21826 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3,000円> 韓国語マンツーマン.. 22-07-28 6458
21825 8/21(日) 〜日韓交流会〜 VOL.4 KOREAN PARTY 開催!! KIM AGNES.. 22-07-28 6348
21824 동경 한일 교류 모임 한일교류 22-07-28 11940
21823 ★全国どこからでも韓国語オンラインレッスン フルーツ韓国語教室.. 22-07-27 9971
21822 教室 9月~12月スケジュール 趙善玉料理研究院 22-07-25 11688
21821 韓国や韓国語、無料で教えます。 K.KIM 22-07-25 11332
21820 韓国人による韓国語講座!まずは無料で。 JIN 22-07-25 13312
21819 【無料】韓国語(TWICEやBTSなど)オンラインイベント祭! タカシ 22-07-25 7711
21818 일본인이 가르치는 온라인 일본어 과외 모집 aya 22-07-24 9730
21817 쇼난아이파크에서 일을 하고 있는 한국 분 계세요? peri 22-07-24 10517
21816 参加無料 한일교류회/日韓交流会 今週末開催 22-07-23 9013
21815 第10回【少人数オンライン韓国語会話講座】受講者募集 清水碧 22-07-22 6941



코시스센터
webzine koreanet
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS