高円寺日韓交流会の3月イベントはまだ温かいものが食べたくなる3月に合わせてトッポッキ＆おでんパーティーです！
甘辛い味の韓国の「トッポッキ」に合わせて温かい日本の「おでん」を味わいながら、みんなで楽しく交流しましょう！
코엔지한일교류회의 3월 이벤트는 아직 따뜻한 것이 생각나는 3월에 맞춰서 떡볶이&오뎅 파티입니다!
달고 매운 한국의 떡볶이와 함께 따뜻한 일본의 오뎅을 먹으며 모두 같이 즐겁게 교류합시다!

下北沢日韓交流会「イヤギハザ会」と
高円寺で韓国ロックが好きな人のたまり場「Rock Bar Salon de VAMP」のコラボイベント！
私たちは友だちの家でやるホームパーティのような日韓交流会イベントを作るために頑張っています。
시모키타자와 한일교류회 '이야기하자 모임'와
코엔지에서 한국 락을 좋아하는 사람들이 모이는 장소'록 바 살롱 데 뱀프'의 콜라보 이벤트!
저희들은 친구집에서 하는 홈파티 같은 한일교류회 이벤트를 만들기 위해 노력하고 있습니다.

韓国人が好きな甘辛いトッポッキと日本人が好きな温かいおでんを食べながら、
ホームパーティのような雰囲気で韓国人と交流しませんか？
한국사람이 좋아하는 매콤달콤한 떡볶기와 일본사람이 좋아하는 따뜻한 오뎅을 먹으면서
홈파티 같은 분위기에서 일본사람과 교류해보지 않겠습니까?
しかも、料理上手なVampのオーナーさんが作る、美味しいトッポッキ＆おでんを食べることが出来ます！
게다가 요리를 잘하는 뱀프의 오너가 만드는 맛있는 떡볶이&오뎅을 먹을 수 있습니다!

韓国人との交流、またはトッポッキとおでんが好きな方なら、誰でも参加出来ます！
もちろん、一人参加でも友だちを連れて来てもオッケーです。
参加する韓国人は基本的に日本語が出来るので韓国語を話せなくても大丈夫です。
일본인과의 교류 또는 떡볶이와 오뎅을 좋아하는 분이라면 누구나 참여 가능합니다!
물론 혼자 참가도 친구를 데려오는 것도 괜찮습니다.
참가하는 일본인들 중에 한국어를 잘하시는 분들이 많으니 일본어를 잘 못하셔서 괜찮아요.

◎日程
3月11日（土）18:30~22:00 (途中参加、早帰りもOK）

◎일정
3월11일 (토) 　오후 6시반부터 22시(도중 참가나 조기 귀가도 괜찮아요)

◎集合場所：Rock Bar 「Salon de Vamp」　http://salondevamp.com/　
◎모임장소：Rock Bar 「Salon de Vamp」　http://salondevamp.com/　
　-東京都杉並区高円寺南３丁目４６−３ 五 明堂 ビル 3F

◎参加費：2500円(2ドリンク付)　
　そして、食べ物を一品持ち寄り！食べ物は何でも大丈夫です！（スーパーで買ってきてオッケーです）
◎참가비：2500엔(드링크 두잔 포함)
　그리고 음식 한가지를 가져오세요!음식은 아무거나 괜찮아요! (슈퍼에서 사오셔도 돼요)

参加申請は下にある予約サイトで申し込みして下さい。
募集人数は先着25名です！なので、興味がある方はお早めに参加申請をお願いします！
참가신청은 밑에 있는 예약사이트에서 신청해 주세요.
모집인원은 선착순 25명입니다! 그러니 흥미가 있으신 분들은 빠른 참가 신청을 부탁드립니다!

予約サイト 예약사이트：https://coubic.com/iyagihaza/121143

お問い合わせメール 문의메일:E-mail: leokorean37@yhaoo.co.jp

では、沢山のご参加お待ちしております！！
그럼 많은 참여를 부탁드립니다!

ー参考サイト
　　イヤギハザコミュニティのFacebook Group page
　　　 https://www.facebook.com/groups/iyagihaza/
ー前回開催したイベントのレポ
　『高円寺日韓交流「チメクパーティ」レポ!ホームパーティーのような日韓交流会でした!』
　　⇒ http://amba.to/2a6646x
ーイジイジ韓国語教室のホームページ
　　　https://coubic.com/leokorean


★このイベントの参加費の一部は日本での被害地にいる子供たちの教育支援をしているNPOカタリバに寄付しています。
☆이 이벤트의 참가비의 일부는 일본에서의 재난피해지역에 있는 아이들의 교육지원을 하고 있는 비영리단체 '가타리바'에 기부하고 있습니다.　
https://www.katariba.or.jp/

---