東京の三大祭り「高円寺阿波踊り」を皆で楽しもう！
도쿄의 삼대마츠리 '코엔지 아와오도리'를 다같이 즐깁시다!

下北沢日韓交流コミュニティ「イヤギハザ会」と
高円寺で韓国ロックが好きな人のたまり場「Rock Bar Salon de VAMP」のコラボイベント！
시모키타자와 한일교류 커뮤니티 '이야기하자 모임'와
코엔지에서 한국 락을 좋아하는 사람들이 모이는 장소
'록 바 살롱 데 뱀프'의 콜라보 이벤트!

日本にいる韓国人と交流しながら、高円寺阿波踊りを楽しめませんか？
일본에 있는 한국인하고 교류하며 코엔지 아와오도리를 즐겨보지 않으실래요?

韓国人との交流と高円寺阿波踊りに興味がある方なら、誰でも参加出来ます！もちろん、一人参加でも友だちを連れて来てもオッケーです。
韓国語を話せなくても大丈夫です。
한국인하고 교류와 코엔지 아와오도리에 관심이 있는 분이라면 누구나 참여 가능합니다! 물론 혼자 참가도 친구를 데려오는 것도 괜찮습니다.한국어를 못해도 괜찮아요.


日程は8月28日（日）高円寺阿波踊りの二日目です！
일정은 8월28일 (일) 코엔지아와오도리 둘째날입니다!

参加方法は三つです！
참여 방법은 세가지 입니다!

１．阿波踊りが始まる前にお店に集まって皆で見に行ってそのまま帰る
　（集合時間：16時、参加費：500円）
1. 아와오도리가 시작하기 전에 가게에 모여서 다같이 보려갔다가 그대로 돌아간다.

２．阿波踊りが始まる前にお店に集まって皆で見に行ってそのあと交流パーティーにも参加する
　（集合時間：16時、参加費：1500円+1ドリンク注文）
2. 아와오도리가 시작하기 전에 가게에 모여서 다같이 보고 그 후에 교류파티에도 참가한다.

３．阿波踊りは個人で見てそのあとお店で行う交流パーティーに参加する
　（集合時間：18時半以降、参加費：1500円+1ドリンク注文）
3. 아와오도리는 개인적으로 보고 그후에 가게에서 열리는 교류파티에 참가한다.
当日はすごく高円寺が混雑しているので、待ち合わせ場所の問題でこのような方法になります。
당일은 굉장히 코엔지가 혼잡하니까 모임 장소 문제로 이런 방법으로 하게 되었습니다.

集合時間は
参加方法１と２を選んだ方は「16時」までお店に来て下さい。
参加方法３を選んだ方は「18時半以降」にお店に来て下さい。
집합 시간은
참가방법 1과2를 선택하신 분은 오후 4시까지 가게로 와주세요.
참가방법 3을 선택하신 분은 오후 6시반까지 가게로 와주세요.


集合場所は
Rock Bar 「Salon de Vamp」
　　　　http://salondevamp.com/　
집합장소는
Rock Bar 「Salon de Vamp」
　　　　http://salondevamp.com/　
東京都杉並区高円寺南３丁目４６−３ 五 明堂 ビル 3F

参加費は
参加方法１：500円
参加方法２と３：1500円＋1ドリンクオーダー
（Vampのオーナーさんが作った美味しい料理を提供）
참가비는
참가방법1 : 500엔
참가방법2와3: 1500엔+1드링크오더
(뱀프의 오너가 직접 만든 맛있는 요리를 제공)

参加申し込みは予約ページで予約をするか、メールのほうに
参加者のお名前、参加人数、参加方法、連絡先を入力して送って下さい。
참여신청은　예약사이트에서 예약을 하거나 이메일로
참가자 이름,인원,참가방법,연락처를 입력해서 보내주세요.

イベント予約サイト：　https://coubic.com/iyagihaza/121143

E-mail: leokorean37@yhaoo.co.jp


浴衣を着て参加したい方も大歓迎です！
お店で着替えも可能です！
유카타를 입고 참가하시고 싶은 분은 대환영입니다!
가게에서 갈아입으실 수 있으십니다.

では、沢山のご参加お待ちしております！！
그럼 많은 참여를 부탁드립니다!

◎参考サイト
Facebookのイベントページ：　https://www.facebook.com/events/228705200859538/
Facebookのグループページ：https://www.facebook.com/groups/iyagihaza/
イヤギハザコミュニティのページ：
https://coubic.com/iyagihaza
レオの韓国語教室ページ：https://coubic.com/leokorean

---