応募

応募

    ※次回のイベントを
    お待ちください。
    oubo

韓国語ひとこと

 
살얼음
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

MIZU  さん

プロフィール:

日本語教師の勉強をしています。いつか外国で働きたいです♪


MIZU さんが選んだ好きな韓国語

살얼음

   どんな意味ですか?
 

・살얼음:薄氷、湖や水たまりなどに薄く張った氷のこと。
発音:サロルム

日本語だと「薄氷を踏む思い」といった表現を使いますが、韓国語でも「살얼음 밟듯이(薄氷を踏むように)=慎重に、ひやひやしながら」という表現を使うそうです。

例文:남편은 화를 낸 아내에게 살얼음 밟듯이 조심스럽게 다가갔다.
(意味:夫は怒った妻に薄氷を踏む思いで近づいた。)

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・韓国は日本よりも寒くなるのが早く、今くらいの時期だと朝晩は道路の水たまりに氷が張ることもあるそうです。「薄氷を踏む」といった慣用的な表現も日本と同じように使うんだなぁと思い、投稿してみました。


◇ ご投稿ありがとうございます。韓国語を勉強していくと、日本語と似た(もしくは同じ)慣用表現が出てきますよね。色々な表現を探してみてください。^^

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 477] ( 6 / 16 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
327
ゆきな
15-06-24
4982
 
326
hongy
15-06-17
4614
 
325
ぴんす
15-06-10
4410
 
324
メイ
15-06-04
4204
 
323
みさ
15-05-27
4281
 
322
yamyam
15-05-20
4214
 
321
リンゴ
15-05-13
4574
 
320
にこちゃん
15-05-07
4100
 
319
Rika
15-04-30
4354
 
318
いちご
15-04-22
4003
 
317
hikari
15-04-15
4000
 
316
もぐもぐ
15-04-08
4964
 
315
붕어빵
15-04-01
4085
 
314
くるみ
15-03-25
4380
 
313
메이
15-03-18
4588
 
312
ぽん
15-03-11
4372
 
311
summer
15-03-04
5459
 
310
ゆぅU・ω・U
15-02-25
4475
 
309
ユ ヒョンミン
15-02-18
4652
 
308
neko
15-02-10
3992
 
307
DREAM
15-02-04
4515
 
306
소라
15-01-28
5724
 
305
ゆきんこ
15-01-21
5115
 
304
soda
15-01-14
3918
 
303
flower
15-01-05
4869
 
302
ちょこ
14-12-25
4355
 
301
まめた
14-12-19
4691
 
300
미나미
14-12-10
5101
 
299
ぐるぐる
14-12-03
5803
 
298
みぃ
14-11-26
4473