応募

応募

韓国語ひとこと

 
죽는 날까지 하늘을 우러러 / 한점 부끄럼이 없기를
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

芳乃  さん

プロフィール:

なし


芳乃 さんが選んだ「好きな」韓国語

죽는 날까지 하늘을 우러러 / 한점 부끄럼이 없기를

   どんな意味ですか?
 

・死ぬ日まで空を仰ぎ/一点の恥辱なきことを、

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・ 韓国人で尹東柱のことを知らない人はいないほど愛されている詩人である。韓国ではよく詩が愛唱されている。こんな風に生きられたら思う詩である。
 わずかに残る詩篇を集めて出された、詩集「空と風と星と詩」の翻訳本も出版され、これまでもNHKとKBSが共同制作したドキュメンタリーをはじめ、日本でもさまざまな形で紹介されている。彼が通っていた同志社大学には外国人では珍しく詩碑も建てられ、東京や福岡に研究会もある。尹東柱が亡くなり今年で60年経ち、先日は追悼祭も行われた。


죽는 날까지 하늘을 우러러
한점 부끄럼이 없기를
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로와했다
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것들을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.

오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.

 하늘과 바람과 별과 시, 정음사, 1948



死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。
星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。

今宵も星が風にふきさらされる。

  空と風と星と詩(伊吹郷/訳)より


◇ 何だかいきなり文学コーナーみたいになってしまいましたが、非常に奥深い投稿をありがとうございました!何だか心が洗われるような思いになりますね。。。

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 16 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
32
ひら
05-10-17
5670
 
31
ジナ
05-10-11
8131
 
30
なるほど
05-10-04
5492
 
29
혜미
05-09-28
5322
 
28
アイゴ~
05-09-20
6217
 
27
ミキ
05-09-12
5843
 
26
まあまあ
05-09-05
7803
 
25
カンアジナグネ
05-08-29
9462
 
24
チゲ
05-08-22
7668
 
23
衆議院解散
05-08-14
5913
 
22
梅子さん
05-08-08
9821
 
21
ちま
05-08-01
7347
 
 
19
ソウルも夏真っ盛り!
05-07-19
7425
 
18
鞍馬天狗
05-07-11
6785
 
17
猫のミケ
05-07-04
8313
 
16
あんにょん
05-06-27
6839
 
15
氷屋
05-06-20
10813
 
14
aboji
05-06-13
10305
 
13
名乗るほどのものでは。。。
05-06-06
7403
 
12
ハン・グル子
05-05-30
7718
 
11
홀 인 원
05-05-23
6264
 
10
ちゅんた
05-05-16
9018
 
9
돈킹
05-05-10
6453
 
8
もくれんの花
05-05-02
5550
 
7
キキ
05-04-25
5982
 
 
5
ドンゴンさま
05-04-11
6424
 
4
春一番
05-04-07
17109
 
3
鞍馬殿
05-03-23
9350