世宗学堂

応募

oubo

한국어랑 일본어는 한자의 씜이 달라요.

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

今回はこの人！

ニックネーム：

次郎さんさん

プロフィール：

先日9日間ほど韓国に行ってきたのですが、日本を上回る暑さで大分日焼けして帰ってきました。昔の新羅の首都・慶州（キョンジュ：경주）へ行った時の写真をご紹介しましょう。雁鴨池（アナプチ：안압지）という離宮跡です。夜は照明が灯され幻想的な風景が浮びます。昔は月池（ウォルチ：월지）と言ったそうです。

次郎さんさんが選んだ「オススメの」韓国語は

한국어랑 일본어는 한자의 씜이 달라요.

	どんな意味ですか？
	・韓国語と日本語では漢字の使い方が違います。

	どうしてこの一言をお選びに？
	・昔、プライベートレッスンを受けていた時に教わったフレーズです。씜とはどういうことなのかと思ったのですが、「使う」（쓰다）の受身形である「使われる」（쓰이다）という動詞が名詞化したものです。ですから直訳すれば「使われ方」ということになります。日本語に訳す時は「使われ方」よりは「使い方」の方が自然でしょう。日本語と比較すると韓国語の場合、受身形をあまり使わないように感じられるのですが、たまにこのような「逆転現象」があるようです。ところで韓国語と日本語では漢字の씜（使い方）が一緒のことが多いのですが、手紙のことを韓国では便紙（ピョンジ：편지）というように時々違うときがありますね。共通点の多い2つの言語ですが、違いに目を向けてみると更に興味が沸くのではないでしょうか。