今回はこの人！

・酔いがまだ覚めていません。

・日本語と韓国語は発想や語順が似通っているのですが、このフレーズはちょっと構造が異なり、面白いと思います。덜は程度が及んでいないこと、弱い打消しを表す言葉です。「깼어요」だけだと「覚めました」ということになるのですが、덜が前に付くことで、「まだ覚めていません」ということになります。日本語の場合は否定語が語尾にしかつかない点と対照をなしています。
実際私がひどい二日酔の時に韓国語のレッスンを受けていたのですが、先生から教えてもらい、妙に印象に残っている言葉です。
ちなみに最近覚えた言葉に「주사가 심해요.」というフレーズがあります。「酒癖がひどい」という意味で、「주사」は漢字で「酒邪」と書き、「酒癖」より更に悪質な感じが気に入りました。私の周りにもそういう人が多いため実感が妙にわくのです。