応募

応募

韓国語ひとこと

 
움안에 간장
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

らぽっぽ  さん

プロフィール:

韓国好きの一市民です


らぽっぽ さんが選んだ「ピンとくる」韓国語

움안에 간장

   どんな意味ですか?
 

・외양은 좋지 않으나 내용은 훌륭하다는 뜻
見た目はよくないが、中身はすばらしいという意

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・韓国文化豆知識に今回載っていた간장(カンジャン)にちなんで載せてみました。
韓国料理を作るうえで간장(カンジャン)は、決してかかすことのできないとても大切な양념(ヤンニョン・調味料)です。見たかんじではその重大さを感じることが難しいですが、中にはその貴重な간장が入っている、ということに比喩してつくられた、韓国の諺です。

何でも見た目だけで判断してはいけませんね^^


◇ 勉強になるご投稿をいただきありがとうございます!補足して言えば「움」とは穴蔵とか言う意味ですね。だから、見た目では中に何が入っているかわからないということなんですね。まさに、私のような人物を語るときにぴったしの言葉です!。。。

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 470] ( 15 / 16 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
50
へ~!
06-03-06
6840
 
49
らら
06-03-02
6637
 
 
47
loveraewon
06-02-13
7961
 
46
miyuki
06-02-06
10955
 
45
mian
06-01-30
8050
 
44
らぽっぽ
06-01-23
6610
 
43
りえママ
06-01-16
6072
 
42
동글이홧뜅!
06-01-10
8196
 
41
直樹
05-12-19
6131
 
40
Sungmi
05-12-13
7756
 
39
younghi 大好き☆
05-12-05
9124
 
38
미와
05-11-28
11105
 
37
ぽち
05-11-21
5888
 
36
Sumi
05-11-14
5544
 
35
ジニ
05-11-08
5359
 
34
진숙
05-10-31
8023
 
33
こな
05-10-24
5620
 
32
ひら
05-10-17
4999
 
31
ジナ
05-10-11
7286
 
30
なるほど
05-10-04
4998
 
29
혜미
05-09-28
4813
 
28
アイゴ~
05-09-20
5548
 
27
ミキ
05-09-12
5367
 
26
まあまあ
05-09-05
7121
 
25
カンアジナグネ
05-08-29
7926
 
24
チゲ
05-08-22
6962
 
23
衆議院解散
05-08-14
5381
 
22
梅子さん
05-08-08
8694
 
21
ちま
05-08-01
6875