応募

応募

韓国語ひとこと

 
누워서 떡 먹기
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

진숙  さん

プロフィール:

横浜で、経営を勉強しています。


진숙 さんが選んだ「好きな」韓国語

누워서 떡 먹기

   どんな意味ですか?
 

・「누워서 떡 먹기」は、「朝飯前」という意味です。
直訳した意味は、「寝ながら餅を食べる」という意味です。
面白いでしょう?
実際に「누워서 떡 먹기」をすると、それはなかなか難しい。息が詰まるし、粉もこぼれる。。。

実は、この言葉は餅を作る過程を省いてただ食べられることから出たとか。
餅はおめでたい食べものとして、人々に最も好まれたもの。
それを何もせずに食べる贅沢を言っているのでしょうね。

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・最近、「누워서 떡 먹기」のようなことがないのに気付きました。
日本での生活も、言葉の壁も。。。

私の生活には「누워서 떡 먹기」がほしい。^.^
餅は本当(!)に好きです。


◇ 要するに、「あまりにも簡単なこと」って意味ですよね。人生そんなことだらけなら、何て素敵なんでしょう。。とも、思いますが、苦しいことや辛いことがあってこそ、「누워서 떡 먹기」みたいなことがあれば、より実感できるもの。진숙さん、日本での生活頑張ってください!

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 15 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
62
こな
06-05-29
8095
 
61
よん
06-05-22
7781
 
60
들국화
06-05-15
6696
 
59
うり
06-05-08
7828
 
58
바다
06-05-01
11069
 
57
정수정
06-04-24
7471
 
56
花見 太郎
06-04-18
6036
 
55
あたびちゃ
06-04-12
5800
 
54
キュッキュ
06-04-03
7121
 
53
ちょんす
06-04-03
7030
 
52
동글동글
06-03-20
9177
 
51
なるほど
06-03-13
6295
 
50
へ~!
06-03-06
7596
 
49
らら
06-03-02
7179
 
 
47
loveraewon
06-02-13
9127
 
46
miyuki
06-02-06
11659
 
45
mian
06-01-30
8518
 
44
らぽっぽ
06-01-23
7018
 
43
りえママ
06-01-16
6491
 
42
동글이홧뜅!
06-01-10
8776
 
41
直樹
05-12-19
6612
 
40
Sungmi
05-12-13
8317
 
39
younghi 大好き☆
05-12-05
9629
 
38
미와
05-11-28
11685
 
37
ぽち
05-11-21
6277
 
36
Sumi
05-11-14
5991
 
35
ジニ
05-11-08
5855
 
34
진숙
05-10-31
8559
 
33
こな
05-10-24
6141