応募

応募

韓国語ひとこと

 
술이 덜 깼어요.
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

猫のミケ  さん

プロフィール:

韓国のお酒として印象に残っているのは、マッコルリ(막걸리)、ポプジュ(법주)、ポクブンジャジュ(복분자주)です。


猫のミケ さんが選んだ「オススメの」韓国語

술이 덜 깼어요.

   どんな意味ですか?
 

・酔いがまだ覚めていません。

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・日本語と韓国語は発想や語順が似通っているのですが、このフレーズはちょっと構造が異なり、面白いと思います。덜は程度が及んでいないこと、弱い打消しを表す言葉です。「깼어요」だけだと「覚めました」ということになるのですが、덜が前に付くことで、「まだ覚めていません」ということになります。日本語の場合は否定語が語尾にしかつかない点と対照をなしています。
実際私がひどい二日酔の時に韓国語のレッスンを受けていたのですが、先生から教えてもらい、妙に印象に残っている言葉です。
ちなみに最近覚えた言葉に「주사가 심해요.」というフレーズがあります。「酒癖がひどい」という意味で、「주사」は漢字で「酒邪」と書き、「酒癖」より更に悪質な感じが気に入りました。私の周りにもそういう人が多いため実感が妙にわくのです。


◇ 基本的にこのコーナーは週明けに更新しているのですが、週明けから何言ってるんですかって感じのフレーズをご投稿いただきました。いかにもお酒が好きそうな方で。。誠にありがとうございます。「덜」の用法は日本人にとってはなかなか面白いですよね。是非皆さんも試してみてください!

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 461] ( 15 / 16 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
41
直樹
05-12-19
6060
 
40
Sungmi
05-12-13
7632
 
39
younghi 大好き☆
05-12-05
9021
 
38
미와
05-11-28
10998
 
37
ぽち
05-11-21
5829
 
36
Sumi
05-11-14
5484
 
35
ジニ
05-11-08
5291
 
34
진숙
05-10-31
7950
 
33
こな
05-10-24
5532
 
32
ひら
05-10-17
4926
 
31
ジナ
05-10-11
7150
 
30
なるほど
05-10-04
4944
 
29
혜미
05-09-28
4761
 
28
アイゴ~
05-09-20
5473
 
27
ミキ
05-09-12
5325
 
26
まあまあ
05-09-05
7048
 
25
カンアジナグネ
05-08-29
7838
 
24
チゲ
05-08-22
6895
 
23
衆議院解散
05-08-14
5329
 
22
梅子さん
05-08-08
8550
 
21
ちま
05-08-01
6821
 
 
19
ソウルも夏真っ盛り!
05-07-19
6471
 
18
鞍馬天狗
05-07-11
6010
 
17
猫のミケ
05-07-04
6708
 
16
あんにょん
05-06-27
6026
 
 
14
aboji
05-06-13
9570
 
13
名乗るほどのものでは。。。
05-06-06
6740
 
12
ハン・グル子
05-05-30
6530