応募

応募

韓国語ひとこと

 
다르다, 틀리다
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

誤用を正そう?  さん

プロフィール:

韓国語教えたり、翻訳したり、通訳したり、韓国語で何とか生きているものです


誤用を正そう? さんが選んだ「ピンとくる」韓国語

다르다, 틀리다

   どんな意味ですか?
 

・「다르다」=異なる・違う、「틀리다」=間違う・誤る

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・韓国人と話していると、「다르다」「틀리다」をよくごちゃ混ぜにして使うケースをよく聞きます。例えば、

「이 책과 이 책, 내용 똑같이?」
「아냐, 전혀 틀려!」

日本語で直訳すると、

「この本とこの本、内容全く同じでしょ?」
「いや、全然間違ってるよ!」

ってことになり、本来なら「다르다」の方を使用しなくてはいけないのですが、よく「틀리다」が使われてしまっています。

厳密に言うとこれは明らかな誤用ですが、あまりにもこの誤用が広く使われてしまっているため、日本語の「ら」抜き言葉のように、そのうち認められてしまうかもしれませんが。。


◇ そう言えば、そうですね!私も意識して使わないと、上のような会話の場合、両方とも口から出てしまいます。いや~、私自身も改めて気づかされました。、大変勉強になり、貴重なご投稿、誠にありがとうございました!

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 13 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
122
シナモン
07-08-29
4791
 
 
120
minami
07-08-10
5618
 
119
노란장화
07-08-06
6645
 
118
謎のアジョシ
07-07-30
5549
 
 
116
totomi
07-07-09
6912
 
115
青海
07-07-02
7787
 
114
한글사랑
07-06-25
7251
 
113
yoko
07-06-18
5314
 
112
ゆーみん
07-06-04
11322
 
111
そらまめ
07-05-28
9397
 
110
yo-yo
07-05-21
12367
 
109
イヌズキ2
07-05-07
9129
 
108
愛犬家
07-04-23
7204
 
107
i-korea
07-04-16
6109
 
106
chillynom
07-04-14
6327
 
105
pinkmomo
07-04-14
6970
 
104
コブギ
07-04-09
10775
 
103
雪味大福
07-03-26
6208
 
102
kumikiti
07-03-19
7772
 
101
S.H.W
07-03-12
9678
 
100
chilly
07-03-05
10745
 
99
seol
07-02-27
6139
 
98
韓国夜店大好き
07-02-19
8353
 
97
ボンゲ
07-02-05
11861
 
96
kkyy
07-01-29
15462
 
95
kinkyboy
07-01-22
7561
 
94
hidestar
07-01-15
12244
 
93
にんにく大魔王
07-01-09
6081