応募

応募

韓国語ひとこと

 
에니콜? 애니콜?
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

えにー  さん

プロフィール:

韓国語を学んで数十年。こんな時代が来るなんて。。と、感激している今日この頃です。


えにー さんが選んだ「ピンとくる」韓国語

에니콜? 애니콜?

   どんな意味ですか?
 

・韓国の某社による携帯端末の名称です。由来は、英語の any call。

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・この携帯端末の韓国語表記を巡って、韓国内の韓国語界ではちょっとした論争?があったとかなかったとか。。「any」の発音の「a」の部分ですが、日本では「エ」としか表記しようがないのですが、韓国では「애」か「에」となります。で、発音的に「any」の発音の「a」は口を横に広げて発音することから、通常なら「애」とするところなのですが、某社は「에」にしてしまったので、特に正しい発音を強調する保守的な韓国語界では「明らかに誤表記である」と反発。一方、某社側としては、事実上今の韓国の特に若者は「애」と書いても「에」と発音する傾向があと指摘、それで商品名を「에니콜」にしたそうな。。
外来語でありながらも、どの国でも言葉は日々進化?してるな。。。としみじみ感じた言葉でした。


◇ 面白いご指摘ありがとうございます!確かに、最近の若い韓国の方々は「애」と「에」、或いは「왜」と「외」をあまり区別しなくなってきているかもしれませんね。同じように発音しても通じますしね。。面白くてためになるご投稿、ありがとうございました!

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 471] ( 13 / 16 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
111
そらまめ
07-05-28
8870
 
110
yo-yo
07-05-21
11632
 
109
イヌズキ2
07-05-07
8613
 
108
愛犬家
07-04-23
6691
 
107
i-korea
07-04-16
5603
 
106
chillynom
07-04-14
5897
 
105
pinkmomo
07-04-14
6563
 
104
コブギ
07-04-09
10035
 
103
雪味大福
07-03-26
5767
 
102
kumikiti
07-03-19
7431
 
101
S.H.W
07-03-12
9188
 
100
chilly
07-03-05
10237
 
99
seol
07-02-27
5672
 
98
韓国夜店大好き
07-02-19
7851
 
97
ボンゲ
07-02-05
11294
 
96
kkyy
07-01-29
15001
 
95
kinkyboy
07-01-22
7069
 
94
hidestar
07-01-15
11712
 
93
にんにく大魔王
07-01-09
5629
 
92
Season's Greetings
06-12-25
5236
 
91
miyuki
06-12-21
4616
 
90
リンゴ
06-12-11
5225
 
 
88
秋女
06-11-27
14281
 
87
ヨンちゃん
06-11-20
7238
 
86
toki
06-11-13
6595
 
85
가을
06-11-06
7620
 
84
うみ
06-10-31
7285
 
83
紅葉のシーズンですね
06-10-30
4820
 
82
誤用を正そう?
06-10-16
6309