応募

応募

韓国語ひとこと

 
둔갑하다
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

謎のアジョシ  さん

プロフィール:

IMF危機のころから韓国語を勉強してますが、お酒を 飲むとその日覚えた単語をきれいさっぱり忘れる、このことの繰り返しです。でも毎日ニュースを聞いたり、読んだりしているとさすがに10回出てきたことは覚えてしまいますね。


謎のアジョシ さんが選んだ「ピンとくる」韓国語

둔갑하다

   どんな意味ですか?
 

・術を使って身を隠したり、変えたりすること。化けること。

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・6月に放送されたMBCニュースの一部です。
이렇게 비위생적인 중국산 갈비탕은 일반 음식점과 예식장 등에서 버젓이 국산 갈비탕으로 둔갑해 팔리고 있습니다.(このように非衛生的な中国産カルビ湯は一般飲食店や結婚式場で堂々と国産カルビ湯に化けて売られています。)辞書を調べたら漢字語で遁甲(とんこう)となってました。伊賀や甲賀の忍者が化けそうな感字?で
すぐ覚えられました。


◇ 둔갑하다を聞くと昔話の[狐が人間に化ける]と言う面白い話が思い浮かびますが、物を変えたり、状況が変わったりするときも使います。大変ためになるご投稿ありがとうございます!

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 13 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
122
シナモン
07-08-29
5780
 
 
120
minami
07-08-10
6016
 
119
노란장화
07-08-06
7111
 
118
謎のアジョシ
07-07-30
6037
 
 
116
totomi
07-07-09
7622
 
115
青海
07-07-02
8392
 
114
한글사랑
07-06-25
7753
 
113
yoko
07-06-18
5757
 
112
ゆーみん
07-06-04
11879
 
111
そらまめ
07-05-28
10075
 
110
yo-yo
07-05-21
13039
 
109
イヌズキ2
07-05-07
10331
 
108
愛犬家
07-04-23
7735
 
107
i-korea
07-04-16
6586
 
106
chillynom
07-04-14
6742
 
105
pinkmomo
07-04-14
7469
 
104
コブギ
07-04-09
11454
 
103
雪味大福
07-03-26
6651
 
102
kumikiti
07-03-19
8254
 
101
S.H.W
07-03-12
10208
 
100
chilly
07-03-05
11307
 
99
seol
07-02-27
6669
 
98
韓国夜店大好き
07-02-19
8849
 
97
ボンゲ
07-02-05
12389
 
96
kkyy
07-01-29
16103
 
95
kinkyboy
07-01-22
8060
 
94
hidestar
07-01-15
12786
 
93
にんにく大魔王
07-01-09
6597