世宗学堂

応募

oubo

뜸 들이다

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

今回はこの人！

ニックネーム：	tomoちゃんさん
プロフィール：	日本での生活がもう６年を過ぎました。毎日をもっと楽しもう～と思っています！

tomoちゃんさんが選んだ「オススメの」韓国語は

뜸 들이다

	どんな意味ですか？
	・①ご飯や食べ物などを蒸らす ②仕事の途中ちょっとした間を置く、息抜きをする、 ③事を急がないでゆっくりするという例え

	どうしてこの一言をお選びに？
	・子供の時に母からよく言われたことの一つが、「뜸 들이지 말고 빨리 해라」です。何か事をするにしても遅かった私に母の口からは言わずにいられなかったらしいです。日本語の「ぐずぐずしないで早くしなさい」と意味は通じますが、「ぐずぐず」は韓国語の「우물쭈물」に近い言葉で、「뜸　들이다」とはちょっと違う感じがします。何しろ合間を置く事なのでそれがすべて悪いことではなく、場合によって必要な時もあるからです。ご飯を蒸らすともっと美味しくなるように、ちょっと間を置いて考える時間も現代では必要じゃないでしょうか？でも、いくら間を置くことが必要だからと言って、間が空きすぎるのはナンセンスですね。