応募

応募

韓国語ひとこと

 
뜸 들이다
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

tomoちゃん  さん

プロフィール:

日本での生活がもう6年を過ぎました。毎日をもっと楽しもう~と思っています!


tomoちゃん さんが選んだ「オススメの」韓国語

뜸 들이다

   どんな意味ですか?
 

・①ご飯や食べ物などを蒸らす
②仕事の途中ちょっとした間を置く、息抜きをする、
③事を急がないでゆっくりするという例え

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・子供の時に母からよく言われたことの一つが、「뜸 들이지 말고 빨리 해라」です。何か事をするにしても遅かった私に母の口からは言わずにいられなかったらしいです。日本語の「ぐずぐずしないで早くしなさい」と意味は通じますが、「ぐずぐず」は韓国語の「우물쭈물」に近い言葉で、「뜸 들이다」とはちょっと違う感じがします。何しろ合間を置く事なのでそれがすべて悪いことではなく、場合によって必要な時もあるからです。ご飯を蒸らすともっと美味しくなるように、ちょっと間を置いて考える時間も現代では必要じゃないでしょうか?でも、いくら間を置くことが必要だからと言って、間が空きすぎるのはナンセンスですね。


◇ 重な投稿ありがとうございます。 世間には何をやってもタイミングが悪く間が悪い人もいますが、この間(뜸 들이다)を上手に使えると効果抜群だと思います。何事もTPOが大切ですね。

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 12 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
152
プル
08-11-17
5889
 
151
とことこ
08-11-04
6635
 
150
プー君
08-10-17
5772
 
149
ミソチョンサ
08-10-06
12537
 
148
Peter Pan
08-09-19
9657
 
147
동백아가씨
08-09-05
9026
 
146
천도복숭아
08-08-18
9157
 
145
pada-joa
08-08-02
7666
 
144
happyhappysummer
08-07-12
7304
 
143
살구꽃
08-06-12
8896
 
142
ipo4
08-05-21
6395
 
141
개나리
08-04-10
8746
 
140
panda
08-03-24
8653
 
139
mogmog
08-01-16
12024
 
138
ヒデスター
08-01-07
11317
 
137
ネズミドシ
07-12-27
10405
 
136
jojo
07-12-19
13107
 
135
金ちゃん
07-12-12
10360
 
134
koko
07-12-04
8208
 
133
ミチロ
07-11-19
7459
 
132
simon7875
07-11-12
8529
 
131
mihi
07-11-05
8169
 
130
はるか
07-10-29
8630
 
129
k3712
07-10-22
6474
 
128
かぼちゃ
07-10-15
11715
 
127
doughnut
07-10-04
6297
 
126
tomoちゃん
07-09-27
7986
 
125
가을이
07-09-20
13328
 
124
M.W.S
07-09-13
8482
 
123
도레미
07-09-05
6370