今回はこの人！

・[눈]は発音の長短により ①눈 目、②눈ː雪 の意味を持っています。
[밟히다]は 「踏まれる」の意味
この表現での[눈]は目、[눈에 밟히다]を直訳すると「目に踏まれる」になりますが、
本当の意味は、「(忘れられず)目にありありと浮かぶ 」になります。
人または、記憶などが忘れられないで目の前に浮び上がる時に使う表現です。

・韓国の親と離れて暮らしています。今の気持ちがまさにこの言葉通りです。
「고향의 부모님이 눈에　밟힌다．
故郷のご両親が目にありありと浮かぶ。」