応募

応募

韓国語ひとこと

 
눈에 밟히다
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

あおい  さん

プロフィール:

韓国の留学生です。


あおい さんが選んだ「ピンとくる」韓国語

눈에 밟히다

   どんな意味ですか?
 

・[눈]は発音の長短により ①눈 目、②눈ː雪 の意味を持っています。
[밟히다]は 「踏まれる」の意味
この表現での[눈]は目、[눈에 밟히다]を直訳すると「目に踏まれる」になりますが、
本当の意味は、「(忘れられず)目にありありと浮かぶ 」になります。
人または、記憶などが忘れられないで目の前に浮び上がる時に使う表現です。

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・韓国の親と離れて暮らしています。今の気持ちがまさにこの言葉通りです。
「고향의 부모님이 눈에 밟힌다.
故郷のご両親が目にありありと浮かぶ。」


◇ ご投稿ありがとうございました。

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 11 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
182
あおい
12-08-06
9259
 
181
黙穏滅
12-07-27
7813
 
180
tarachan
12-07-20
7709
 
179
참외
12-07-13
6364
 
178
あじさい
12-07-09
8033
 
177
12-06-29
7190
 
176
Jenn
12-06-22
7685
 
175
へウォン
12-06-15
7514
 
174
とことこ
12-06-08
9433
 
173
はちこ
12-05-23
8274
 
172
tara
12-05-09
10544
 
171
へウォンさん
12-04-24
11075
 
170
12-04-16
12072
 
169
늘보
12-03-26
10060
 
168
ワォンニョン
12-02-27
11842
 
167
へミン
11-07-06
8618
 
166
ナナセ
11-02-14
7410
 
165
清水
10-09-21
10521
 
164
スワッチ
10-08-10
11470
 
163
jiyoung
10-05-25
4596
 
162
kyo
10-01-07
5405
 
161
ぷりんちゃん
09-12-14
10039
 
160
fu
09-10-07
6099
 
159
뽀로로
09-08-06
7390
 
158
リー
09-07-16
12098
 
157
スンドゥブチゲ
09-06-05
4805
 
156
알로에
09-02-09
8819
 
155
다카오카
09-02-09
5312
 
154
みり
09-01-23
7098
 
153
에밀리
08-12-19
5311