世宗学堂

応募

장가가다

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

今回はこの人！

ニックネーム：	happyhappysummer さん
プロフィール：	アンニョンハセヨ！日本の夏は暑い。そして日本の夏祭りも熱い。花火もきれい。その夏がすぐそばまで来てとてもとても嬉しい者でございます。

happyhappysummer さんが選んだ「オススメの」韓国語は

장가가다

	どんな意味ですか？
	・男が結婚する

	どうしてこの一言をお選びに？
	・男が結婚すると言う言葉ですが、単に「결혼하다結婚する」のではなく「장가가다」と言うのは「男が장가丈家(新婦の実家)に行く」意味を持っています。同じく「장가들다」も「男が장가丈家(新婦の実家)に入る」意味があります。韓国の高句麗時代には母系中心の社会で結婚した場合新郎は新婦の実家へ入り、初めての子供が生まれるまで仕事をして家計を手伝う風習がありました。今はそう言う風習はありませんが、言葉として残っているし、伝統結婚式で結婚後に新郎が新婦の実家に四日間泊まる(最近でも一晩は泊まる)のもその風習のなごりです。